ルカの福音書 21:20

本节经文

• 新标点和合本: “你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成为荒芜的日子近了。
• 和合本2010（神版-简体）: “当你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成为荒芜的日子近了。
• 当代译本: “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。
• 圣经新译本: “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。
• 中文标准译本: “当你们看见耶路撒冷被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。
• 新標點和合本: 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成為荒蕪的日子近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成為荒蕪的日子近了。
• 當代譯本: 「你們看見耶路撒冷被重兵包圍時，就知道它被毀滅的日子快到了。
• 聖經新譯本: “當你們看見耶路撒冷被軍隊圍困的時候，就知道它荒涼的日子近了。
• 呂振中譯本: 『你們幾時看見耶路撒冷被軍隊圍着，那時就可以知道她的荒涼近了。
• 中文標準譯本: 「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。
• 文理和合譯本: 爾見耶路撒冷為軍所圍、則知其荒墟近矣、
• 文理委辦譯本: 爾見軍環耶路撒冷、則知其亡無日矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見軍環耶路撒冷、則知其滅亡近矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾見耶路撒冷為敵軍所圍、當知其城墟無日矣。
• New International Version: “ When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.
• New International Reader's Version: “ A time is coming when you will see armies surround Jerusalem. Then you will know that it will soon be destroyed.
• English Standard Version: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.
• New Living Translation: “ And when you see Jerusalem surrounded by armies, then you will know that the time of its destruction has arrived.
• Christian Standard Bible: “ When you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that its desolation has come near.
• New American Standard Bible: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near.
• New King James Version: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.
• American Standard Version: But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: “ When you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that its desolation has come near.
• King James Version: And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
• New English Translation: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.
• World English Bible: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

交叉引用

• ルカの福音書 19:43: The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side. (niv)
• ダニエル書 9:27: He will confirm a covenant with many for one‘ seven.’ In the middle of the‘ seven’ he will put an end to sacrifice and offering. And at the temple he will set up an abomination that causes desolation, until the end that is decreed is poured out on him.” (niv)
• マルコの福音書 13:14: “ When you see‘ the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong— let the reader understand— then let those who are in Judea flee to the mountains. (niv)
• ルカの福音書 21:7: “ Teacher,” they asked,“ when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?” (niv)
• マタイの福音書 24:15: “ So when you see standing in the holy place‘ the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel— let the reader understand— (niv)