路加福音 21:20

本节经文

• 中文标准译本: “当你们看见耶路撒冷被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。
• 新标点和合本: “你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成为荒芜的日子近了。
• 和合本2010（神版-简体）: “当你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成为荒芜的日子近了。
• 当代译本: “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。
• 圣经新译本: “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。
• 新標點和合本: 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成為荒蕪的日子近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成為荒蕪的日子近了。
• 當代譯本: 「你們看見耶路撒冷被重兵包圍時，就知道它被毀滅的日子快到了。
• 聖經新譯本: “當你們看見耶路撒冷被軍隊圍困的時候，就知道它荒涼的日子近了。
• 呂振中譯本: 『你們幾時看見耶路撒冷被軍隊圍着，那時就可以知道她的荒涼近了。
• 中文標準譯本: 「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。
• 文理和合譯本: 爾見耶路撒冷為軍所圍、則知其荒墟近矣、
• 文理委辦譯本: 爾見軍環耶路撒冷、則知其亡無日矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見軍環耶路撒冷、則知其滅亡近矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾見耶路撒冷為敵軍所圍、當知其城墟無日矣。
• New International Version: “ When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.
• New International Reader's Version: “ A time is coming when you will see armies surround Jerusalem. Then you will know that it will soon be destroyed.
• English Standard Version: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.
• New Living Translation: “ And when you see Jerusalem surrounded by armies, then you will know that the time of its destruction has arrived.
• Christian Standard Bible: “ When you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that its desolation has come near.
• New American Standard Bible: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near.
• New King James Version: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.
• American Standard Version: But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: “ When you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that its desolation has come near.
• King James Version: And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
• New English Translation: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.
• World English Bible: “ But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

交叉引用

• 路加福音 19:43: 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
• 但以理书 9:27: 他将与许多人订立一个‘七’之久的坚固盟约；而在半个‘七’的时候，他将使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出现一个带来荒凉的人，直到那被注定的灭绝倾泻在这带来荒凉的人身上。”
• 马可福音 13:14: “当你们看见‘那带来毁灭的亵渎者’站在不该站的地方时——读者应当思考——那时，在犹太的人应当逃到山里；
• 路加福音 21:7: 他们就问耶稣，说：“老师，那么，这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，会有什么预兆呢？”
• 马太福音 24:15: “当你们看见藉着先知但以理所说的‘那带来毁灭的亵渎者’站在圣地的时候——读者应当思考——