ルカの福音書 21:18

本节经文

• 新标点和合本: 然而，你们连一根头发也必不损坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你们连一根头发也不会损失。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你们连一根头发也不会损失。
• 当代译本: 但你们连一根头发也不会失落。
• 圣经新译本: 然而连你们的一根头发，也必不失落。
• 中文标准译本: 可是你们连一根头发也绝不会失去。
• 新標點和合本: 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
• 當代譯本: 但你們連一根頭髮也不會失落。
• 聖經新譯本: 然而連你們的一根頭髮，也必不失落。
• 呂振中譯本: 然而你們的頭髮、連一根也不能失掉。
• 中文標準譯本: 可是你們連一根頭髮也絕不會失去。
• 文理和合譯本: 然爾之一髮、亦不喪也、
• 文理委辦譯本: 然爾一髮不喪也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然爾首之一髮、亦不喪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然爾首將不喪一髮、
• New International Version: But not a hair of your head will perish.
• New International Reader's Version: But not a hair on your head will be harmed.
• English Standard Version: But not a hair of your head will perish.
• New Living Translation: But not a hair of your head will perish!
• Christian Standard Bible: but not a hair of your head will be lost.
• New American Standard Bible: And yet not a hair of your head will perish.
• New King James Version: But not a hair of your head shall be lost.
• American Standard Version: And not a hair of your head shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: but not a hair of your head will be lost.
• King James Version: But there shall not an hair of your head perish.
• New English Translation: Yet not a hair of your head will perish.
• World English Bible: And not a hair of your head will perish.

交叉引用

• マタイの福音書 10:30: And even the very hairs of your head are all numbered. (niv)
• サムエル記Ⅰ 14:45: But the men said to Saul,“ Should Jonathan die— he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the Lord lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God’s help.” So the men rescued Jonathan, and he was not put to death. (niv)
• ルカの福音書 12:7: Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows. (niv)
• サムエル記Ⅰ 25:29: Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my lord will be bound securely in the bundle of the living by the Lord your God, but the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling. (niv)
• サムエル記Ⅱ 14:11: She said,“ Then let the king invoke the Lord his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed.”“ As surely as the Lord lives,” he said,“ not one hair of your son’s head will fall to the ground.” (niv)
• 使徒の働き 27:34: Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.” (niv)