路加福音 21:18

本节经文

• 中文标准译本: 可是你们连一根头发也绝不会失去。
• 新标点和合本: 然而，你们连一根头发也必不损坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你们连一根头发也不会损失。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你们连一根头发也不会损失。
• 当代译本: 但你们连一根头发也不会失落。
• 圣经新译本: 然而连你们的一根头发，也必不失落。
• 新標點和合本: 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
• 當代譯本: 但你們連一根頭髮也不會失落。
• 聖經新譯本: 然而連你們的一根頭髮，也必不失落。
• 呂振中譯本: 然而你們的頭髮、連一根也不能失掉。
• 中文標準譯本: 可是你們連一根頭髮也絕不會失去。
• 文理和合譯本: 然爾之一髮、亦不喪也、
• 文理委辦譯本: 然爾一髮不喪也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然爾首之一髮、亦不喪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然爾首將不喪一髮、
• New International Version: But not a hair of your head will perish.
• New International Reader's Version: But not a hair on your head will be harmed.
• English Standard Version: But not a hair of your head will perish.
• New Living Translation: But not a hair of your head will perish!
• Christian Standard Bible: but not a hair of your head will be lost.
• New American Standard Bible: And yet not a hair of your head will perish.
• New King James Version: But not a hair of your head shall be lost.
• American Standard Version: And not a hair of your head shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: but not a hair of your head will be lost.
• King James Version: But there shall not an hair of your head perish.
• New English Translation: Yet not a hair of your head will perish.
• World English Bible: And not a hair of your head will perish.

交叉引用

• 马太福音 10:30: 至于你们，就是每一根头发也都被数过了。
• 撒母耳记上 14:45: 军兵对扫罗说：“约拿单为以色列成就了这样大的拯救，怎么可以死呢？绝对不可！我们指着耶和华的永生起誓：连他的一根头发也不可落在地上！因为他今天是与神一同行事。”这样，人们救了约拿单，他就免于一死；
• 路加福音 12:7: 而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
• 撒母耳记上 25:29: “即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。
• 使徒行传 27:34: 所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。”