ルカの福音書 21:17

本节经文

• 新标点和合本: 你们要为我的名被众人恨恶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要为我的名被众人憎恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要为我的名被众人憎恨。
• 当代译本: 你们将为我的名而被众人憎恨，
• 圣经新译本: 你们要因我的名，被众人恨恶，
• 中文标准译本: 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，
• 新標點和合本: 你們要為我的名被眾人恨惡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要為我的名被眾人憎恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要為我的名被眾人憎恨。
• 當代譯本: 你們將為我的名而被眾人憎恨，
• 聖經新譯本: 你們要因我的名，被眾人恨惡，
• 呂振中譯本: 你們必為我的名被眾人恨惡。
• 中文標準譯本: 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，
• 文理和合譯本: 爾為我名、將見憾於眾、
• 文理委辦譯本: 爾以我名為眾所憾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹為我名、將為眾所憾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾必因予之名、而見惡於眾也。
• New International Version: Everyone will hate you because of me.
• New International Reader's Version: Everyone will hate you because of me.
• English Standard Version: You will be hated by all for my name’s sake.
• New Living Translation: And everyone will hate you because you are my followers.
• Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of my name,
• New American Standard Bible: and you will be hated by all people because of My name.
• New King James Version: And you will be hated by all for My name’s sake.
• American Standard Version: And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of My name,
• King James Version: And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake.
• New English Translation: You will be hated by everyone because of my name.
• World English Bible: You will be hated by all men for my name’s sake.

交叉引用

• ヨハネの福音書 15:21: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me. (niv)
• ルカの福音書 6:22: Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man. (niv)
• ヨハネの福音書 15:19: If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 4:5: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. (niv)
• ピリピ人への手紙 1:29: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, (niv)
• マタイの福音書 24:9: “ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. (niv)
• マタイの福音書 10:22: You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• ヨハネの福音書 7:7: The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. (niv)
• マルコの福音書 13:13: Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• マタイの福音書 5:11: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:3: You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. (niv)
• ヨハネの福音書 17:14: I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 4:11: For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:14: If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:10: That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• 使徒の働き 9:16: I will show him how much he must suffer for my name.” (niv)