누가복음 21:16

本节经文

• 新标点和合本: 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
• 当代译本: 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。
• 圣经新译本: 你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。
• 中文标准译本: 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。
• 新標點和合本: 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
• 當代譯本: 你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。
• 聖經新譯本: 你們也會被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，他們又要害死你們一些人。
• 呂振中譯本: 你們竟要被父母、弟兄、親戚和朋友、送官；他們也必將你們中間幾個人害死；
• 中文標準譯本: 你們甚至將被父母、兄弟、親戚和朋友出賣，他們還會害死你們當中的一些人。
• 文理和合譯本: 爾將為父母兄弟親戚朋友所付、爾中且有見殺者、
• 文理委辦譯本: 爾將為父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟其時、爾將見鬻於父母、兄弟、親戚、朋友、且將有被人致死者焉。
• New International Version: You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.
• New International Reader's Version: Even your parents, brothers, sisters, relatives and friends will hand you over to the authorities. The authorities will put some of you to death.
• English Standard Version: You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death.
• New Living Translation: Even those closest to you— your parents, brothers, relatives, and friends— will betray you. They will even kill some of you.
• Christian Standard Bible: You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.
• New American Standard Bible: But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death,
• New King James Version: You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.
• American Standard Version: But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.
• King James Version: And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and[ some] of you shall they cause to be put to death.
• New English Translation: You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.
• World English Bible: You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

交叉引用

• 누가복음 12:53: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.” (niv)
• 요한계시록 6:9: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. (niv)
• 마태복음 10:21: “ Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death. (niv)
• 마가복음 13:12: “ Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death. (niv)
• 예레미야 12:6: Your relatives, members of your own family— even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you. (niv)
• 미가 7:5-6: Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law— a man’s enemies are the members of his own household. (niv)
• 요한계시록 2:13: I know where you live— where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city— where Satan lives. (niv)
• 요한계시록 12:11: They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)
• 사도행전 7:59: While they were stoning him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.” (niv)
• 사도행전 12:2: He had James, the brother of John, put to death with the sword. (niv)
• 예레미야 9:4: “ Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer. (niv)
• 사도행전 26:10-11: And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord’s people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities. (niv)