ルカの福音書 21:15

本节经文

• 新标点和合本: 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
• 当代译本: 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。
• 圣经新译本: 因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。
• 中文标准译本: 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
• 新標點和合本: 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 當代譯本: 因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。
• 聖經新譯本: 因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。
• 呂振中譯本: 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
• 中文標準譯本: 因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。
• 文理和合譯本: 蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、
• 文理委辦譯本: 蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
• New International Version: For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• New International Reader's Version: I will give you words of wisdom. None of your enemies will be able to withstand them or prove them wrong.
• English Standard Version: for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
• New Living Translation: for I will give you the right words and such wisdom that none of your opponents will be able to reply or refute you!
• Christian Standard Bible: for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• New American Standard Bible: for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute.
• New King James Version: for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or resist.
• American Standard Version: for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
• Holman Christian Standard Bible: for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• King James Version: For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
• New English Translation: For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
• World English Bible: for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

交叉引用

• エレミヤ書 1:9: Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I have put my words in your mouth. (niv)
• エペソ人への手紙 6:19: Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, (niv)
• ルカの福音書 12:12: for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.” (niv)
• コロサイ人への手紙 4:3-4: And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.Pray that I may proclaim it clearly, as I should. (niv)
• 使徒の働き 6:10: But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 4:16-17: At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)
• ルカの福音書 24:45: Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. (niv)
• 使徒の働き 4:31-33: After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all (niv)
• 出エジプト記 4:11-12: The Lord said to him,“ Who gave human beings their mouths? Who makes them deaf or mute? Who gives them sight or makes them blind? Is it not I, the Lord?Now go; I will help you speak and will teach you what to say.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 2 6: For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. (niv)
• 使徒の働き 26:28: Then Agrippa said to Paul,“ Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?” (niv)
• ヤコブの手紙 1:5: If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. (niv)
• 使徒の働き 4:8-13: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people!If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus. (niv)
• 使徒の働き 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• 使徒の働き 24:25: As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.” (niv)