路加福音 21:15

本节经文

• 当代译本: 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。
• 新标点和合本: 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
• 圣经新译本: 因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。
• 中文标准译本: 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
• 新標點和合本: 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 當代譯本: 因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。
• 聖經新譯本: 因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。
• 呂振中譯本: 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
• 中文標準譯本: 因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。
• 文理和合譯本: 蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、
• 文理委辦譯本: 蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
• New International Version: For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• New International Reader's Version: I will give you words of wisdom. None of your enemies will be able to withstand them or prove them wrong.
• English Standard Version: for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
• New Living Translation: for I will give you the right words and such wisdom that none of your opponents will be able to reply or refute you!
• Christian Standard Bible: for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• New American Standard Bible: for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute.
• New King James Version: for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or resist.
• American Standard Version: for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
• Holman Christian Standard Bible: for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• King James Version: For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
• New English Translation: For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
• World English Bible: for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

交叉引用

• 耶利米书 1:9: 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
• 以弗所书 6:19: 也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。
• 路加福音 12:12: 因为到时候圣灵必指示你们当说的话。”
• 歌罗西书 4:3-4: 要为我们祷告，求上帝为我们打开传道的门，好传扬基督的奥秘——我就是为此而被囚禁的。也要求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。
• 使徒行传 6:10: 他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。
• 提摩太后书 4:16-17: 我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音清楚地传给外族人。主把我从狮子口里救了出来。
• 路加福音 24:45: 于是，耶稣开启了他们的心窍，使他们明白这些经文，
• 使徒行传 4:31-33: 祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。
• 出埃及记 4:11-12: 耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人变成哑巴或聋子？是谁使人目明或眼瞎？不都是我耶和华吗？去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”
• 箴言 2:6: 因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
• 使徒行传 26:28: 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
• 雅各书 1:5: 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
• 使徒行传 4:8-13: 那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊，如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的，那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。“‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，
• 使徒行传 2:4: 大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。
• 使徒行传 24:25: 当保罗讲到公义、节制和将来的审判时，腓利斯十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。”