路加福音 21:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當定爾心、勿慮何以申訴、
• 新标点和合本: 所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要立定心意，不要预先考虑怎样申辩；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要立定心意，不要预先考虑怎样申辩；
• 当代译本: 你们要立定心志，不要为怎样申辩而忧虑，
• 圣经新译本: 所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。
• 中文标准译本: 所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。
• 新標點和合本: 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要立定心意，不要預先考慮怎樣申辯；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要立定心意，不要預先考慮怎樣申辯；
• 當代譯本: 你們要立定心志，不要為怎樣申辯而憂慮，
• 聖經新譯本: 所以，你們應當心裡鎮定，用不著預先思慮怎樣申辯。
• 呂振中譯本: 所以你們心中要立得定，不必豫先思慮要怎樣分訴。
• 中文標準譯本: 所以你們應當心裡鎮定，不用預先思慮怎樣申辯。
• 文理和合譯本: 故宜定爾心、毋先慮何以訴、
• 文理委辦譯本: 宜定其心、勿慮何以訴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務宜鎮定爾心、毋庸事先考慮、何以應答、
• New International Version: But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.
• New International Reader's Version: But make up your mind not to worry ahead of time about how to stand up for yourselves.
• English Standard Version: Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer,
• New Living Translation: So don’t worry in advance about how to answer the charges against you,
• Christian Standard Bible: Therefore make up your minds not to prepare your defense ahead of time,
• New American Standard Bible: So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves
• New King James Version: Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand on what you will answer
• American Standard Version: Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore make up your minds not to prepare your defense ahead of time,
• King James Version: Settle[ it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
• New English Translation: Therefore be resolved not to rehearse ahead of time how to make your defense.
• World English Bible: Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

交叉引用

• 馬可福音 13:11: 曳爾解爾之時、勿先慮將如何言、亦勿預籌、至其時、凡賜爾以言者、則言之、蓋非爾自言、乃聖神言也、
• 路加福音 12:11-12: 人曳爾至會堂及執政秉權者前、勿慮將如何伸訴、何以伸訴、何以言、因其時聖神必教爾以所當言也、○
• 馬太福音 10:19-20: 解爾之時、勿慮如何言、或何以言、時至、必賜爾以何言、因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、