路加福音 21:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这些事终必成为你们作见证的机会。
• 新标点和合本: 但这些事终必为你们的见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这些事终必成为你们作见证的机会。
• 当代译本: 那时，正是你们为我做见证的好机会。
• 圣经新译本: 结果却成了你们见证的机会。
• 中文标准译本: 但这却要成为你们做见证的机会。
• 新標點和合本: 但這些事終必為你們的見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這些事終必成為你們作見證的機會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這些事終必成為你們作見證的機會。
• 當代譯本: 那時，正是你們為我做見證的好機會。
• 聖經新譯本: 結果卻成了你們見證的機會。
• 呂振中譯本: 結果終必給你們以見證的機會。
• 中文標準譯本: 但這卻要成為你們做見證的機會。
• 文理和合譯本: 斯將反為爾證也、
• 文理委辦譯本: 爾遭此事以為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遇此事、可以為證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆所以授爾良機、為道作證耳。
• New International Version: And so you will bear testimony to me.
• New International Reader's Version: And so you will be witnesses about me.
• English Standard Version: This will be your opportunity to bear witness.
• New Living Translation: But this will be your opportunity to tell them about me.
• Christian Standard Bible: This will give you an opportunity to bear witness.
• New American Standard Bible: It will lead to an opportunity for your testimony.
• New King James Version: But it will turn out for you as an occasion for testimony.
• American Standard Version: It shall turn out unto you for a testimony.
• Holman Christian Standard Bible: It will lead to an opportunity for you to witness.
• King James Version: And it shall turn to you for a testimony.
• New English Translation: This will be a time for you to serve as witnesses.
• World English Bible: It will turn out as a testimony for you.

交叉引用

• 腓立比书 1:12: 弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，
• 帖撒罗尼迦后书 1:5: 这正是上帝公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。
• 腓立比书 1:28: 丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于上帝。
• 帖撒罗尼迦前书 3:3-4: 免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。