Lukas 21:13

本节经文

• 新标点和合本: 但这些事终必为你们的见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这些事终必成为你们作见证的机会。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这些事终必成为你们作见证的机会。
• 当代译本: 那时，正是你们为我做见证的好机会。
• 圣经新译本: 结果却成了你们见证的机会。
• 中文标准译本: 但这却要成为你们做见证的机会。
• 新標點和合本: 但這些事終必為你們的見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這些事終必成為你們作見證的機會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這些事終必成為你們作見證的機會。
• 當代譯本: 那時，正是你們為我做見證的好機會。
• 聖經新譯本: 結果卻成了你們見證的機會。
• 呂振中譯本: 結果終必給你們以見證的機會。
• 中文標準譯本: 但這卻要成為你們做見證的機會。
• 文理和合譯本: 斯將反為爾證也、
• 文理委辦譯本: 爾遭此事以為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遇此事、可以為證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆所以授爾良機、為道作證耳。
• New International Version: And so you will bear testimony to me.
• New International Reader's Version: And so you will be witnesses about me.
• English Standard Version: This will be your opportunity to bear witness.
• New Living Translation: But this will be your opportunity to tell them about me.
• Christian Standard Bible: This will give you an opportunity to bear witness.
• New American Standard Bible: It will lead to an opportunity for your testimony.
• New King James Version: But it will turn out for you as an occasion for testimony.
• American Standard Version: It shall turn out unto you for a testimony.
• Holman Christian Standard Bible: It will lead to an opportunity for you to witness.
• King James Version: And it shall turn to you for a testimony.
• New English Translation: This will be a time for you to serve as witnesses.
• World English Bible: It will turn out as a testimony for you.

交叉引用

• Philipper 1:12: Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel. (niv)
• 2 Thessalonicher 1 5: All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. (niv)
• Philipper 1:28: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved— and that by God. (niv)
• 1 Thessalonicher 3 3-1 Thessalonicher 3 4: so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know. (niv)