<< 路加福音 21:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名而被君王和官長審問。
  • 新标点和合本
    但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但这一切的事以前，有人要下手拿你们，迫害你们，把你们交给会堂，并且关在监里，又为我名的缘故拉你们到君王和统治者面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但这一切的事以前，有人要下手拿你们，迫害你们，把你们交给会堂，并且关在监里，又为我名的缘故拉你们到君王和统治者面前。
  • 当代译本
    “这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名而被君王和官长审问。
  • 圣经新译本
    但在这一切以先，人必为我的名，下手拘捕、迫害你们，把你们交给会堂，下在监里，甚至押到君王和总督面前，
  • 中文标准译本
    不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。
  • 新標點和合本
    但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。
  • 聖經新譯本
    但在這一切以先，人必為我的名，下手拘捕、迫害你們，把你們交給會堂，下在監裡，甚至押到君王和總督面前，
  • 呂振中譯本
    但在這一切事之先、人必下手拿住你們，逼迫你們，把你們送交到會堂和監牢裏；你們必為我的名被帶走到君王和統治官面前。
  • 中文標準譯本
    不過在所有這些事以前，他們將對你們下手，逼迫你們，把你們送交會堂，送進監獄；為我名的緣故，你們將被帶到君王和總督面前。
  • 文理和合譯本
    此諸事之先、人將執爾、窘爾、付爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳爾至君王方伯前、
  • 文理委辦譯本
    此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳至王侯前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於獄、為我名曳爾至王侯前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    唯此事之先、人必為予名之故、將爾拘捕、加爾迫辱、解爾於會堂、幽爾於囹圄、曳爾至王侯公卿之前；
  • New International Version
    “ But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
  • New International Reader's Version
    “ But before all this, people will arrest you and treat you badly. They will hand you over to synagogues and put you in prison. You will be brought to kings and governors. All this will happen to you because of my name.
  • English Standard Version
    But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake.
  • New Living Translation
    “ But before all this occurs, there will be a time of great persecution. You will be dragged into synagogues and prisons, and you will stand trial before kings and governors because you are my followers.
  • Christian Standard Bible
    But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you. They will hand you over to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors because of my name.
  • New American Standard Bible
    “ But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors on account of My name.
  • New King James Version
    But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers for My name’s sake.
  • American Standard Version
    But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you. They will hand you over to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors because of My name.
  • King James Version
    But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute[ you], delivering[ you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
  • New English Translation
    But before all this, they will seize you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and governors because of my name.
  • World English Bible
    But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

交叉引用

  • 使徒行傳 8:3
    掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監裡。
  • 彼得前書 4:12-14
    親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，以為發生了什麼不尋常的事，反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。如果你們為基督的緣故受辱駡，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
  • 使徒行傳 25:11-12
    如果我做錯了，犯了該死的罪，我決不逃避！但他們對我的指控毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」
  • 使徒行傳 25:1-2
    非斯都上任三天後，便從凱撒利亞啟程上耶路撒冷。祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
  • 使徒行傳 21:30-31
    消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，
  • 使徒行傳 12:1-4
    那時，希律王下手殘害教會的一些人，殺了約翰的哥哥雅各。他見這樣做能取悅猶太人，便又在除酵節期間拘捕了彼得，把他關在監裡，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節過後當眾懲辦他。
  • 馬太福音 22:6
    其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。
  • 使徒行傳 26:2-11
    「亞基帕王啊，面對猶太人對我的種種控告，我今天很榮幸可以在你面前申辯，尤其是你對猶太習俗和各種爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。「我從小在本族和耶路撒冷為人如何，猶太人都知道。他們認識我很久了，如果他們肯作證的話，他們可以證明我從小就屬於猶太教中最嚴格的法利賽派。現在我站在這裡受審，是因為我盼望上帝給我們祖先的應許。我們十二支派日夜虔誠地事奉上帝，盼望這應許能夠實現。王啊！就是因為我有這樣的盼望，才被猶太人控告。上帝叫死人復活，你們為什麼認為不可信呢？我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌。我在耶路撒冷就是這樣做的。我得到祭司長的授權，把許多聖徒關進監獄。他們被判死刑，我也表示贊同。我多次在各會堂懲罰他們，逼他們說褻瀆的話，我對他們深惡痛絕，甚至到國外的城鎮去追捕、迫害他們。
  • 馬可福音 13:9-13
    「你們要小心，因為你們將被送上法庭，將在會堂裡受鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前做見證。不過，福音一定要先傳遍天下。你們被拘捕，受審訊的時候，不用預先考慮怎樣辯解，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。「那時，人必把自己的弟兄置於死地，父親必把兒子置於死地，兒女必反叛父母，置他們於死地。你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
  • 使徒行傳 4:3-7
    下令拘捕二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。第二天，官長、長老和律法教師都聚集在耶路撒冷，大祭司亞那，以及該亞法、約翰、亞歷山大和大祭司的許多親族都在場。他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」
  • 彼得前書 2:13
    為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，
  • 馬太福音 24:9-10
    「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
  • 使徒行傳 5:17-19
    大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，便把使徒拘捕，關在監裡。當天晚上，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
  • 約翰福音 16:2-3
    人們將把你們趕出會堂；時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
  • 使徒行傳 6:12-15
    又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地和律法的話。我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要摒棄摩西傳給我們的規矩。」在場的人都盯著司提凡，只見他的容貌好像天使一樣。
  • 使徒行傳 16:22-26
    於是，大家都一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。半夜，保羅和西拉禱告、唱詩讚美上帝，其他的囚犯都側耳傾聽。突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
    這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
  • 使徒行傳 5:40
    公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。
  • 馬太福音 10:16-25
    「聽著，我差你們出去，就好像使羊走進狼群一般。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。「你們要小心謹慎，因為人們要把你們送上法庭，也要在會堂裡鞭打你們。你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我做見證。當你們被押送公堂時，不用顧慮如何應對，或說什麼話，那時必會賜給你們當說的話。因為那時候說話的不是你們自己，乃是你們父的靈藉著你們說話。「那時，人必把自己的弟兄置於死地，父親必把兒子置於死地，兒女必反叛父母，置他們於死地。你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。如果你們在一個地方遭迫害，就避到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連一家之主都被罵成是別西卜，更何況祂的家人呢？
  • 使徒行傳 7:57-60
    眾人大喊大叫，捂著耳朵，蜂擁而上，把司提凡拉到城外，用石頭打他。指控他的人把他們的衣服交給一個名叫掃羅的青年看管。在亂石擊打之下，司提凡呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說：「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。
  • 馬太福音 23:34-36
    「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。
  • 使徒行傳 25:22-25
    亞基帕對非斯都說：「我想親自聽聽他的申訴。」非斯都說：「你明天就會聽到。」第二天，亞基帕和百妮姬在眾千夫長和城中達官貴人的陪同下，聲勢浩大地進了法庭。非斯都下令把保羅帶上來後，說：「亞基帕王和在座的各位，你們看，就是這個人，所有的猶太人在這裡和耶路撒冷都請求我處死他。但我發現他並沒有犯什麼該死的罪。既然他要向皇帝上訴，我決定把他押去。
  • 約翰福音 15:20
    你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』他們若迫害我，也必迫害你們；他們若遵行我的話，也必遵行你們的話。
  • 使徒行傳 24:1-9
    五天後，大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞，向總督控告保羅。保羅被傳來後，帖土羅指控他說：「腓利斯大人深謀遠慮，在大人的領導下，國中有許多改革，我們常享太平。我們對大人的恩德感激不盡。我不敢耽誤大人太久，只求大人容我們簡單敘述。我們發現這個人惹事生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，企圖玷污聖殿，被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他，不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走，並命令告他的人到大人這裡來。大人親自審問他，就會知道我們告他的事了。」在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。
  • 使徒行傳 22:30
    第二天，千夫長想知道保羅被猶太人指控的真相，就為保羅鬆了綁，並召聚了祭司長和全公會的人，然後將保羅帶來，讓他站在眾人面前。
  • 使徒行傳 9:4
    他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」
  • 路加福音 11:49-51
    因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。
  • 啟示錄 2:10
    你不要害怕將要遭受的苦難。魔鬼要將你們當中的一些人下在監裡，試煉你們，你們必遭受十天的迫害。但你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。