路加福音 21:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『將見民與民爭、國與國戰、
• 新标点和合本: 当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
• 当代译本: 耶稣接着说：“民族将与民族互斗，国家将与国家相争，
• 圣经新译本: 过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。
• 中文标准译本: 耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；
• 新標點和合本: 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
• 當代譯本: 耶穌接著說：「民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，
• 聖經新譯本: 過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。
• 呂振中譯本: 於是耶穌對他們說：『外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；
• 中文標準譯本: 耶穌接著對他們說：「一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；
• 文理和合譯本: 又謂之曰、民將攻民、國將攻國、
• 文理委辦譯本: 又曰、民將攻民、國亦攻國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、民將攻民、國將攻國、
• New International Version: Then he said to them:“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to them,“ Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom.
• English Standard Version: Then he said to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
• New Living Translation: Then he added,“ Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom.
• Christian Standard Bible: Then he told them,“ Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.
• New American Standard Bible: Then He continued by saying to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom,
• New King James Version: Then He said to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
• American Standard Version: Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them:“ Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.
• King James Version: Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
• New English Translation: Then he said to them,“ Nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom.
• World English Bible: Then he said to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

交叉引用

• 馬可福音 13:8: 將見民與民爭、國與國鬥、饑饉地震、觸處皆然。此猶為苦痛之始耳。
• 使徒行傳 2:19-20: 天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。
• 希伯來書 12:27: 其言「更有一度、」何謂也？乃云凡屬可動搖者、將盡去之；而不可動搖者、將永存之耳。
• 啟示錄 6:2-12: 倏見一白馬、騎者執一弓、受賜榮冠；騰馳而去、所向無敵。啟二緘、吾聞第二靈物曰：「來！」倏見一赤馬、騎者受賜巨刃、奉命褫奪全世和平、殺機以開。啟三緘、聞第三靈物曰：「來！」倏見一黑馬：騎者手持一衡。有音彷彿自靈物中來曰：「銀一元、小麥可一升；銀一元、大麥可三升；油與酒、慎莫損。」啟四緘、聞第四靈物曰：「來！」倏見一灰馬、騎者名曰「死、」冥獄隨其後；受權以刀兵、饑饉、癘疫、猛獸、殲滅全世人類四分之一。啟五緘、則見為天主聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下、大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」於是各賜白袍一件、囑其少候、以待被害同人定數之齊全。啟六緘、地大震、日黑如褐月赤如血、
• 使徒行傳 11:28: 其一名亞迦布者、起立、感於聖神、預示舉世將有大饑。此事後果見驗於克老第朝。