Lukas 21:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库，
• 当代译本: 耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里，
• 圣经新译本: 耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。
• 中文标准译本: 耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里，
• 新標點和合本: 耶穌擡頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫，
• 當代譯本: 耶穌抬頭觀看，見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡，
• 聖經新譯本: 耶穌抬眼看見有錢的人把奉獻投入奉獻箱。
• 呂振中譯本: 耶穌望上看，看見有錢的把他們的禮物投在奉獻櫃裏。
• 中文標準譯本: 耶穌抬頭觀看，見富有的人把他們的奉獻投入奉獻箱裡，
• 文理和合譯本: 耶穌舉目、見諸富者以所捐者輸庫、
• 文理委辦譯本: 耶穌望見富人、以財輸庫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌舉目、見富人以所輸者投庫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌舉目、望見富人有獻於庫、
• New International Version: As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
• New International Reader's Version: As Jesus looked up, he saw rich people putting their gifts into the temple offering boxes.
• English Standard Version: Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box,
• New Living Translation: While Jesus was in the Temple, he watched the rich people dropping their gifts in the collection box.
• Christian Standard Bible: He looked up and saw the rich dropping their offerings into the temple treasury.
• New American Standard Bible: Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury.
• New King James Version: And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
• American Standard Version: And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
• Holman Christian Standard Bible: He looked up and saw the rich dropping their offerings into the temple treasury.
• King James Version: And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
• New English Translation: Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box.
• World English Bible: He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

交叉引用

• Markus 12:41-44: Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts.But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.Calling his disciples to him, Jesus said,“ Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others.They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything— all she had to live on.” (niv)
• 2 Chronik 36 18: He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the Lord’s temple and the treasures of the king and his officials. (niv)
• Matthäus 27:6: The chief priests picked up the coins and said,“ It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.” (niv)
• Johannes 8:20: He spoke these words while teaching in the temple courts near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his hour had not yet come. (niv)
• Nehemia 13:13: I put Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a Levite named Pedaiah in charge of the storerooms and made Hanan son of Zakkur, the son of Mattaniah, their assistant, because they were considered trustworthy. They were made responsible for distributing the supplies to their fellow Levites. (niv)
• Josua 6:19: All the silver and gold and the articles of bronze and iron are sacred to the Lord and must go into his treasury.” (niv)
• Markus 7:11-13: But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—then you no longer let them do anything for their father or mother.Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (niv)
• Josua 6:24: Then they burned the whole city and everything in it, but they put the silver and gold and the articles of bronze and iron into the treasury of the Lord’s house. (niv)
• 2 Könige 24 13: As the Lord had declared, Nebuchadnezzar removed the treasures from the temple of the Lord and from the royal palace, and cut up the gold articles that Solomon king of Israel had made for the temple of the Lord. (niv)
• 1 Könige 14 26: He carried off the treasures of the temple of the Lord and the treasures of the royal palace. He took everything, including all the gold shields Solomon had made. (niv)