路加福音 20:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌向眾設喻曰：『昔有經營葡萄園者、租於園戶、而離其鄉、久旅國外、
• 新标点和合本: 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
• 当代译本: 接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给几个佃户，就出远门了。
• 圣经新译本: 于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。
• 中文标准译本: 接着，耶稣开始对民众讲这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，把它租给一些农夫，然后就出外旅行，去了许久。
• 新標點和合本: 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。
• 當代譯本: 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給幾個佃戶，就出遠門了。
• 聖經新譯本: 於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。
• 呂振中譯本: 耶穌就對人民說起這個比喻來：『有一個人栽了一個葡萄園，租給葡萄園工，就出外去了好久。
• 中文標準譯本: 接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。
• 文理和合譯本: 乃設喻語眾曰、有樹葡萄園者、租與農夫、而往異地久之、
• 文理委辦譯本: 乃設譬語眾曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃設此喻語眾曰、有人植葡萄園、租與園夫、遂往遠地久居、
• New International Version: He went on to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.
• New International Reader's Version: Jesus went on to tell the people a story.“ A man planted a vineyard,” he said.“ He rented it out to some farmers. Then he went away for a long time.
• English Standard Version: And he began to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard and let it out to tenants and went into another country for a long while.
• New Living Translation: Now Jesus turned to the people again and told them this story:“ A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and moved to another country to live for several years.
• Christian Standard Bible: Now he began to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a long time.
• New American Standard Bible: But He began to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard and leased it to vine growers, and went on a journey for a long time.
• New King James Version: Then He began to tell the people this parable:“ A certain man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went into a far country for a long time.
• American Standard Version: And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
• Holman Christian Standard Bible: Then He began to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a long time.
• King James Version: Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
• New English Translation: Then he began to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
• World English Bible: He began to tell the people this parable.“ A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

交叉引用

• 馬太福音 21:33-46: 再設一喻、爾其聽之。有家主植葡萄園、範以籬、掘酒池、建樓閣、租之園戶、而遠遊國外。屆收菓之時、乃遣其僕向園戶取菓。園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。主乃遣他僕往索、其人數倍於前；園戶處之如故。最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。孰意園戶一見其子、乃共議曰：「斯乃厥嗣、我等盍共殺之、可佔其產：」於是執而殺之葡萄園外。爾思園主歸時、將如何處此園戶乎？』曰：『必殲此惡類、而以葡萄園另租良農、俾得按時收菓。』耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』司祭長及法利塞人既聞其喻知指彼等而言也；欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
• 馬可福音 12:1-12: 耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。及期、遣僕收果、眾園戶執而撻之、無獲而返。乃遣他僕、亦被毆傷首。更遣一僕、且為所殺。如是更番遣使、或為所擊、或為所害。園主乃命其愛子親行、意「必敬畏吾子而屈服矣。」詎園戶議曰：「是為其嗣、曷共殺之、其產歸吾矣。」於是執而殺之、棄之園外。園主將何以處此？惟有嚴懲園戶、以園別租耳。經云、「梓人所棄、竟成隅石；主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。
• 約翰福音 15:1-8: 吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。今爾已因吾所授之道、而見裁成矣、尚望恆寓吾內、俾吾亦得恆寓爾內。枝脫樹不能結實；爾離我、亦無以結實。吾為樹身、爾為樹枝。凡寓乎吾身、而有我寓乎其衷者、必結實繁多。離乎吾、爾將一無所能。人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
• 詩篇 80:8-14: 祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。園地沃且廣。根深自條達。山嶽被其蔭。翠柯如靈柏。扶疎臨海角。蔓衍到幼法。今何毀其籬。行人競相折。既為野獸餌。又被林豕踏。
• 路加福音 19:12: 『昔有貴人適遐方、將受國而歸、
• 馬太福音 25:14: 昔有人焉、將遠行、召其諸僕、託以家貲、
• 哥林多前書 3:6-9: 我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。