路加福音 20:47

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、
• 新标点和合本: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
• 当代译本: 他们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
• 圣经新译本: 他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”
• 中文标准译本: 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
• 新標點和合本: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
• 當代譯本: 他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
• 聖經新譯本: 他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
• 呂振中譯本: 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
• 中文標準譯本: 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」
• 文理和合譯本: 乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、
• 文理委辦譯本: 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
• New International Version: They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
• New International Reader's Version: They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”
• English Standard Version: who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
• New Living Translation: Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”
• Christian Standard Bible: They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”
• New American Standard Bible: who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”
• New King James Version: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
• American Standard Version: who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
• Holman Christian Standard Bible: They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive greater punishment.”
• King James Version: Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
• New English Translation: They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”
• World English Bible: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”

交叉引用

• 馬可福音 12:40: 吞嫠婦之家貲、佯為長祈、其受刑必尤重也、
• 雅各書 3:1: 兄弟乎、爾曹不宜多人為師、蓋我儕為師者被鞫更嚴、
• 提多書 1:16: 彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、
• 路加福音 12:1: 時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、
• 路加福音 12:47-48: 僕知主人之意、而不設備、不順其意者、見撲必多、不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、
• 耶利米書 7:6-10: 不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、今爾信無益之虛詞、爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之他神、又至為我名而建之殿、或作又至此殿即為籲我名之所下同立於我前曰、我儕得救、後仍行此可憎之事、此豈可乎、
• 彌迦書 2:8: 我民久已久已或作邇來若敵興、安然而行之人、爾奪其外服裹衣、待之若爭戰而歸之敵、
• 路加福音 10:12-14: 我語爾、當彼日、所多瑪之刑、較斯邑之刑猶易受也、禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰、坐地而悔改矣、然審判日、推羅西頓之刑較爾之刑猶易受也、
• 阿摩司書 8:4-6: 爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、爾嘗言、月朔何時過、則可糶穀、安息日何時過、則可開倉、量穀用小伊法、收銀欲大舍客勒、以不公之權衡欺人、以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、
• 阿摩司書 2:7: 貧者首蒙塵埃、為彼所喜、窮者理直、彼反為曲、父子淫一女、致褻瀆我聖名、
• 以西結書 33:31: 彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、
• 以賽亞書 10:2: 枉斷貧乏、使我民中困苦者含冤負屈、強據嫠婦之家貲、攘奪孤子之財產、行如是者、禍哉禍哉、
• 彌迦書 3:2: 斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉
• 馬太福音 23:13: 禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、
• 馬太福音 11:22-24: 吾告爾、當審判日、推羅西頓之刑、較爾之刑猶易受也、加伯農乎、爾會得升至天、後必墮於地獄、蓋在爾中所施之異能、若施於所多瑪、則於今日尚存、我誠告爾、當審判日、所多瑪地之刑、較爾之刑猶易受也、
• 提摩太後書 3:2-6: 人惟自顧、好利、矜誇、驕傲、訕謗、逆親、辜負、不虔敬、無情、背約、背約或作不解怨好讒、縱慾、殘酷、惡善、惡善或作惡為善者奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、此等之人、有潛入人室、網羅被惑於多慾、而負重罪之愚婦、
• 馬太福音 23:26-28: 瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾似粉飾之墓、外見為美、內則充滿屍骸、及諸污穢、爾曹亦若是、外見於人為義、而內則充滿偽善及非法、○
• 以西結書 22:7: 爾中有人藐視父母、爾中有人虐遇客旅、爾中有人欺凌孤寡、
• 彌迦書 2:2: 貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、