路加福音 20:45

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓聽的時候，耶穌對他的門徒說：
• 新标点和合本: 众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓听的时候，耶稣对他的门徒说：
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓听的时候，耶稣对他的门徒说：
• 当代译本: 大家正在细听，耶稣对门徒说：
• 圣经新译本: 众人听着的时候，耶稣对门徒说：
• 中文标准译本: 全体民众正在听的时候，耶稣对他的门徒说：
• 新標點和合本: 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓聽的時候，耶穌對他的門徒說：
• 當代譯本: 大家正在細聽，耶穌對門徒說：
• 聖經新譯本: 眾人聽著的時候，耶穌對門徒說：
• 呂振中譯本: 眾民正聽的時候，耶穌就對他們的門徒說：
• 中文標準譯本: 全體民眾正在聽的時候，耶穌對他的門徒說：
• 文理和合譯本: 眾民聽時、耶穌語其徒曰、
• 文理委辦譯本: 庶民聽時、耶穌語門徒曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民聽時、耶穌謂門徒曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾方聆訓、耶穌諭其諸徒曰：
• New International Version: While all the people were listening, Jesus said to his disciples,
• New International Reader's Version: All the people were listening. Jesus said to his disciples,
• English Standard Version: And in the hearing of all the people he said to his disciples,
• New Living Translation: Then, with the crowds listening, he turned to his disciples and said,
• Christian Standard Bible: While all the people were listening, he said to his disciples,
• New American Standard Bible: And while all the people were listening, He said to the disciples,
• New King James Version: Then, in the hearing of all the people, He said to His disciples,
• American Standard Version: And in the hearing of all the people he said unto his disciples,
• Holman Christian Standard Bible: While all the people were listening, He said to His disciples,
• King James Version: Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
• New English Translation: As all the people were listening, Jesus said to his disciples,
• World English Bible: In the hearing of all the people, he said to his disciples,

交叉引用

• 提摩太前書 5:20: 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
• 馬太福音 23:5-7: 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，喜愛宴席上的首座、會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
• 馬太福音 23:1-2: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 馬太福音 15:10: 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 馬可福音 8:34: 於是他叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。
• 馬可福音 12:38-39: 他在教導的時候，說：「你們要防備文士。他們好穿長袍走來走去，喜歡人們在街市上向他們問安，又喜愛會堂裏的高位，宴席上的首座。