Luke 20:45

本节经文

• New International Version: While all the people were listening, Jesus said to his disciples,
• 新标点和合本: 众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓听的时候，耶稣对他的门徒说：
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓听的时候，耶稣对他的门徒说：
• 当代译本: 大家正在细听，耶稣对门徒说：
• 圣经新译本: 众人听着的时候，耶稣对门徒说：
• 中文标准译本: 全体民众正在听的时候，耶稣对他的门徒说：
• 新標點和合本: 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓聽的時候，耶穌對他的門徒說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓聽的時候，耶穌對他的門徒說：
• 當代譯本: 大家正在細聽，耶穌對門徒說：
• 聖經新譯本: 眾人聽著的時候，耶穌對門徒說：
• 呂振中譯本: 眾民正聽的時候，耶穌就對他們的門徒說：
• 中文標準譯本: 全體民眾正在聽的時候，耶穌對他的門徒說：
• 文理和合譯本: 眾民聽時、耶穌語其徒曰、
• 文理委辦譯本: 庶民聽時、耶穌語門徒曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民聽時、耶穌謂門徒曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾方聆訓、耶穌諭其諸徒曰：
• New International Reader's Version: All the people were listening. Jesus said to his disciples,
• English Standard Version: And in the hearing of all the people he said to his disciples,
• New Living Translation: Then, with the crowds listening, he turned to his disciples and said,
• Christian Standard Bible: While all the people were listening, he said to his disciples,
• New American Standard Bible: And while all the people were listening, He said to the disciples,
• New King James Version: Then, in the hearing of all the people, He said to His disciples,
• American Standard Version: And in the hearing of all the people he said unto his disciples,
• Holman Christian Standard Bible: While all the people were listening, He said to His disciples,
• King James Version: Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
• New English Translation: As all the people were listening, Jesus said to his disciples,
• World English Bible: In the hearing of all the people, he said to his disciples,

交叉引用

• 1 Timothy 5 20: But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
• Matthew 23:5-7: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others.
• Matthew 23:1-2: Then Jesus said to the crowds and to his disciples:“ The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.
• Matthew 15:10: Jesus called the crowd to him and said,“ Listen and understand.
• Mark 8:34: Then he called the crowd to him along with his disciples and said:“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.
• Mark 12:38-39: As he taught, Jesus said,“ Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the marketplaces,and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.