路加福音 20:44

本节经文

• 中文标准译本: 大卫既然称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
• 新标点和合本: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 当代译本: 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
• 圣经新译本: 大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”
• 新標點和合本: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 當代譯本: 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 聖經新譯本: 大衛既然稱他為主，他又怎會是大衛的子孫呢？”
• 呂振中譯本: 這樣，大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？』
• 中文標準譯本: 大衛既然稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 文理和合譯本: 夫大衛既稱之為主、則基督如何為其裔乎、○
• 文理委辦譯本: 夫大闢稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維既稱之為主矣、彼又焉能為大維之子乎？』
• New International Version: David calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?”
• New International Reader's Version: David calls him‘ Lord.’ So how can he be David’s son?”
• English Standard Version: David thus calls him Lord, so how is he his son?”
• New Living Translation: Since David called the Messiah‘ Lord,’ how can the Messiah be his son?”
• Christian Standard Bible: David calls him‘ Lord.’ How, then, can he be his son?”
• New American Standard Bible: Therefore David calls Him‘ Lord,’ and so how is He his son?”
• New King James Version: Therefore David calls Him‘ Lord’; how is He then his Son?”
• American Standard Version: David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
• Holman Christian Standard Bible: David calls Him‘ Lord’; how then can the Messiah be his Son?”
• King James Version: David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
• New English Translation: If David then calls him‘ Lord,’ how can he be his son?”
• World English Bible: “ David therefore calls him Lord, so how is he his son?”

交叉引用

• 启示录 22:16: “我耶稣，派遣了我的使者，为各教会向你们见证了这些事。我就是大卫的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。”
• 路加福音 1:31-35: 看哪，你将要怀孕生一个儿子，你要给他起名叫耶稣。他将要为大，被称为至高者的儿子；主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。他要做王统管雅各家，直到永远，他的国度没有穷尽。”玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？”天使回答她，说：“圣灵将要临到你，至高者的大能要荫庇你，因此，那要诞生的圣者将被称为神的儿子。
• 马太福音 1:23: “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
• 以赛亚书 7:14: 因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。
• 罗马书 9:5: 祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。
• 路加福音 2:11: 今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
• 提摩太前书 3:16: 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的：神以肉身显现，被圣灵证实，被天使观看，被传于万邦，被世人信仰，被接在荣耀里。
• 加拉太书 4:4: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，