Luke 20:44

本节经文

• American Standard Version: David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
• 新标点和合本: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 当代译本: 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
• 圣经新译本: 大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”
• 中文标准译本: 大卫既然称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
• 新標點和合本: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 當代譯本: 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 聖經新譯本: 大衛既然稱他為主，他又怎會是大衛的子孫呢？”
• 呂振中譯本: 這樣，大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？』
• 中文標準譯本: 大衛既然稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 文理和合譯本: 夫大衛既稱之為主、則基督如何為其裔乎、○
• 文理委辦譯本: 夫大闢稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維既稱之為主矣、彼又焉能為大維之子乎？』
• New International Version: David calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?”
• New International Reader's Version: David calls him‘ Lord.’ So how can he be David’s son?”
• English Standard Version: David thus calls him Lord, so how is he his son?”
• New Living Translation: Since David called the Messiah‘ Lord,’ how can the Messiah be his son?”
• Christian Standard Bible: David calls him‘ Lord.’ How, then, can he be his son?”
• New American Standard Bible: Therefore David calls Him‘ Lord,’ and so how is He his son?”
• New King James Version: Therefore David calls Him‘ Lord’; how is He then his Son?”
• Holman Christian Standard Bible: David calls Him‘ Lord’; how then can the Messiah be his Son?”
• King James Version: David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
• New English Translation: If David then calls him‘ Lord,’ how can he be his son?”
• World English Bible: “ David therefore calls him Lord, so how is he his son?”

交叉引用

• Revelation 22:16: I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.
• Luke 1:31-35: And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.
• Matthew 1:23: Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
• Isaiah 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• Romans 9:5: whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
• Luke 2:11: for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
• 1 Timothy 3 16: And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
• Galatians 4:4: but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,