路加福音 20:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 当代译本: 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 圣经新译本: 耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 當代譯本: 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 聖經新譯本: 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
• 呂振中譯本: 但耶穌卻問他們說：『人怎麼說上帝所膏立者是大衛的子孫呢？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 文理和合譯本: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？
• New International Version: Then Jesus said to them,“ Why is it said that the Messiah is the son of David?
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Why do people say that the Messiah is the son of David?
• English Standard Version: But he said to them,“ How can they say that the Christ is David’s son?
• New Living Translation: Then Jesus presented them with a question.“ Why is it,” he asked,“ that the Messiah is said to be the son of David?
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ How can they say that the Messiah is the son of David?
• New American Standard Bible: But He said to them,“ How is it that they say the Christ is David’s son?
• New King James Version: And He said to them,“ How can they say that the Christ is the Son of David?
• American Standard Version: And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ How can they say that the Messiah is the Son of David?
• King James Version: And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
• New English Translation: But he said to them,“ How is it that they say that the Christ is David’s son?
• World English Bible: He said to them,“ Why do they say that the Christ is David’s son?

交叉引用

• 馬可福音 12:35-37: 耶穌於殿教誨、曰、士子何言基督為大闢裔乎、大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○
• 馬太福音 1:1: 亞伯拉罕大闢之裔、耶穌基督族譜、○
• 羅馬書 1:3-4: 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、
• 以賽亞書 11:1-2: 耶西之根株、必將萌櫱、耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、
• 約翰福音 7:42: 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
• 路加福音 18:38-39: 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、前行者責之、使默、彼益呼曰、大闢之裔、矜恤我、
• 耶利米書 33:15-16: 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義於天下。是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
• 使徒行傳 2:30: 既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、
• 耶利米書 23:5-6: 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
• 馬太福音 22:41-45: 𠵽唎㘔人集時、耶穌問曰、爾意基督為何如人、是誰之裔乎、曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、
• 以賽亞書 9:6-7: 子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
• 啟示錄 22:16: 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
• 耶利米書 33:21: 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。