路加福音 20:41

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 当代译本: 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 圣经新译本: 耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 當代譯本: 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 聖經新譯本: 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
• 呂振中譯本: 但耶穌卻問他們說：『人怎麼說上帝所膏立者是大衛的子孫呢？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 文理和合譯本: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
• New International Version: Then Jesus said to them,“ Why is it said that the Messiah is the son of David?
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Why do people say that the Messiah is the son of David?
• English Standard Version: But he said to them,“ How can they say that the Christ is David’s son?
• New Living Translation: Then Jesus presented them with a question.“ Why is it,” he asked,“ that the Messiah is said to be the son of David?
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ How can they say that the Messiah is the son of David?
• New American Standard Bible: But He said to them,“ How is it that they say the Christ is David’s son?
• New King James Version: And He said to them,“ How can they say that the Christ is the Son of David?
• American Standard Version: And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ How can they say that the Messiah is the Son of David?
• King James Version: And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
• New English Translation: But he said to them,“ How is it that they say that the Christ is David’s son?
• World English Bible: He said to them,“ Why do they say that the Christ is David’s son?

交叉引用

• 馬可福音 12:35-37: 耶穌在殿施訓問曰：『經生何云基督為大維之裔乎？大維感於聖神、嘗云、「主語吾主、坐我右側。待我克敵、供爾踐踏。」夫大維既尊之為主、又焉能為大維之裔耶？』眾聞而欣悅。
• 馬太福音 1:1: 耶穌基督、亞伯漢之後、大維之裔也、其譜系如后：
• 羅馬書 1:3-4: 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
• 約翰福音 7:42: 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
• 路加福音 18:38-39: 乃大號曰：『大維子耶穌、其垂憐焉！』前行者、斥勿喧。渠愈益大聲疾呼曰：『大維子、其垂憐焉！』
• 使徒行傳 2:30: 大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、
• 馬太福音 22:41-45: 法利塞人既集、耶穌問之曰：『爾於基督之觀念若何？彼其誰之子耶？』曰：『大維裔。』曰：『然則大維感於聖神、呼之曰「主、」何也？「主語吾主、坐我右側、待我克敵、任爾踐踏。」
• 啟示錄 22:16: 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」