路加福音 20:41

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 当代译本: 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 當代譯本: 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 聖經新譯本: 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
• 呂振中譯本: 但耶穌卻問他們說：『人怎麼說上帝所膏立者是大衛的子孫呢？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
• 文理和合譯本: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？
• New International Version: Then Jesus said to them,“ Why is it said that the Messiah is the son of David?
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Why do people say that the Messiah is the son of David?
• English Standard Version: But he said to them,“ How can they say that the Christ is David’s son?
• New Living Translation: Then Jesus presented them with a question.“ Why is it,” he asked,“ that the Messiah is said to be the son of David?
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ How can they say that the Messiah is the son of David?
• New American Standard Bible: But He said to them,“ How is it that they say the Christ is David’s son?
• New King James Version: And He said to them,“ How can they say that the Christ is the Son of David?
• American Standard Version: And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ How can they say that the Messiah is the Son of David?
• King James Version: And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
• New English Translation: But he said to them,“ How is it that they say that the Christ is David’s son?
• World English Bible: He said to them,“ Why do they say that the Christ is David’s son?

交叉引用

• 马可福音 12:35-37: 耶稣在殿里教训人，说：“经学家怎么说基督是大卫的子孙呢？大卫自己被圣灵感动却说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下（有些抄本作“等我使你的仇敌作你的脚凳”）。’大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”群众都喜欢听他。
• 马太福音 1:1: 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
• 罗马书 1:3-4: 就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、神的儿子（“显明他是大有能力的、神的儿子”或译：“以大能显明他是神的儿子）。
• 以赛亚书 11:1-2: 从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。耶和华的灵必停留在他身上，就是智慧的灵和聪明的灵，谋略的灵和能力的灵，知识的灵和敬畏耶和华的灵。
• 约翰福音 7:42: 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
• 路加福音 18:38-39: 他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”
• 耶利米书 33:15-16: 在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
• 使徒行传 2:30: 他是先知，既然知道神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，
• 耶利米书 23:5-6: “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必给大卫兴起一个公义的苗裔；他必执政为王，行事有智慧，在地上施行公正和公义。在他执政的日子，犹大必得救，以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
• 马太福音 22:41-45: 法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：“你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下。’“大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
• 以赛亚书 9:6-7: 因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必担在他的肩头上；他的名必称为“奇妙的策士、全能的神、永恒的父、和平的君”。他的政权与平安必无穷无尽地增加，他在大卫的宝座上治理他的国，以公平和公义使国坚立稳固，从现在直到永远。万军之耶和华的热心必成全这事。
• 启示录 22:16: “差遣了我的使者、为众教会向你们证明这些事的，就是我耶稣。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”
• 耶利米书 33:21: 就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。