路加福音 20:39

本节经文

• 文理和合譯本: 有士子數人曰、夫子所言善矣、
• 新标点和合本: 有几个文士说：“夫子！你说得好。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有几个文士说：“老师，你说得好。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有几个文士说：“老师，你说得好。”
• 当代译本: 几位律法教师说：“老师答得好！”
• 圣经新译本: 经学家中有几个说：“老师，你说得好。”
• 中文标准译本: 有一些经文士应声说：“老师，你说得好。”
• 新標點和合本: 有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
• 當代譯本: 幾位律法教師說：「老師答得好！」
• 聖經新譯本: 經學家中有幾個說：“老師，你說得好。”
• 呂振中譯本: 有幾個經學士應時就說：『先生，你說得好。』
• 中文標準譯本: 有一些經文士應聲說：「老師，你說得好。」
• 文理委辦譯本: 士子數人曰、先生之言善也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有經士數人曰、師之言是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有經生應曰：『夫子、旨哉爾言。』
• New International Version: Some of the teachers of the law responded,“ Well said, teacher!”
• New International Reader's Version: Some of the teachers of the law replied,“ You have spoken well, teacher!”
• English Standard Version: Then some of the scribes answered,“ Teacher, you have spoken well.”
• New Living Translation: “ Well said, Teacher!” remarked some of the teachers of religious law who were standing there.
• Christian Standard Bible: Some of the scribes answered,“ Teacher, you have spoken well.”
• New American Standard Bible: Some of the scribes answered and said,“ Teacher, You have spoken well.”
• New King James Version: Then some of the scribes answered and said,“ Teacher, You have spoken well.”
• American Standard Version: And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.
• Holman Christian Standard Bible: Some of the scribes answered,“ Teacher, You have spoken well.”
• King James Version: Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
• New English Translation: Then some of the experts in the law answered,“ Teacher, you have spoken well!”
• World English Bible: Some of the scribes answered,“ Teacher, you speak well.”

交叉引用

• 使徒行傳 23:9: 乃大喧譁、法利賽黨之士子數人、起而爭曰、我見此人無惡、或有神靈、或天使、與之言乎、
• 馬可福音 12:28-34: 有士子一人來、聞其辯論、見耶穌應對者善、問之曰、諸誡中何者為首、耶穌曰、其首云、以色列其聽之、主、我儕之上帝、惟一耳、宜盡心、盡性、盡意、盡力、愛主、爾之上帝、次則愛鄰如己、誡未有大於斯二者、士子曰、夫子所言、上帝惟一、誠善矣、其外無他也、且盡心、盡意、盡力、愛主、又愛鄰如己、則愈於諸燔犧祭祀矣、耶穌見其應對明敏、乃曰、爾去上帝國不遠矣、自是無敢問之者、○
• 馬太福音 22:34-40: 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、中有為律師者、問而試之曰、夫子、律中之誡、孰為大、曰、當盡心、盡性、盡意、愛主爾之上帝、此誡之首而大者、其次愛鄰如己亦猶是、全律及先知、統於此二誡也、○