路加福音 20:38

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 神不是死人的神，而是活人的神，因為對他來說，人都是活的。」
• 新标点和合本: 神原不是死人的神，乃是活人的神；因为在他那里，人都是活的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为对他来说，人都是活的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神不是死人的神，而是活人的神，因为对他来说，人都是活的。”
• 当代译本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”
• 圣经新译本: 神不是死人的神，而是活人的神，因为在他那里的人都是活的。”
• 中文标准译本: 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”
• 新標點和合本: 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裏，人都是活的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」
• 當代譯本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」
• 聖經新譯本: 神不是死人的神，而是活人的神，因為在他那裡的人都是活的。”
• 呂振中譯本: 上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀，因為在他看、他們都是活着的。』
• 中文標準譯本: 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」
• 文理和合譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、因皆為上帝而生也、
• 文理委辦譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主非死者之天主、乃生者之天主、蓋在天主前、眾皆生也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』
• New International Version: He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”
• New International Reader's Version: He is not the God of the dead. He is the God of the living. In his eyes, everyone is alive.”
• English Standard Version: Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him.”
• New Living Translation: So he is the God of the living, not the dead, for they are all alive to him.”
• Christian Standard Bible: He is not the God of the dead but of the living, because all are living to him.”
• New American Standard Bible: Now He is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him.”
• New King James Version: For He is not the God of the dead but of the living, for all live to Him.”
• American Standard Version: Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
• Holman Christian Standard Bible: He is not God of the dead but of the living, because all are living to Him.”
• King James Version: For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
• New English Translation: Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”
• World English Bible: Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

交叉引用

• 約翰福音 11:25-26: 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活。凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
• 歌羅西書 3:3-4: 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
• 羅馬書 6:10-11: 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對神活着。這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對神卻是活的。
• 哥林多後書 13:4: 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活着。我們在他裏面也成為軟弱的，但對你們，我們將因神的大能而與他一同活着。
• 羅馬書 14:7-9: 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。我們若活，是為主而活；我們若死，是為主而死。所以，我們或死或活總是主的人。為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
• 啟示錄 7:15-17: 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他；那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神必擦去他們一切的眼淚。」
• 詩篇 16:5-11: 耶和華是我的產業，是我杯中的福分；我所得的，你為我持守。用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。我要稱頌那指引我的耶和華，在夜間我的心腸也指教我。我讓耶和華常在我面前，因他在我右邊，我就不致動搖。因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不讓你的聖者見地府。你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。
• 詩篇 145:1-2: 我的神、我的王啊、我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 哥林多後書 6:16: 神的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。」
• 詩篇 22:23-26: 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！因為他沒有藐視、憎惡受苦的人，也沒有轉臉不顧他們；那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。願困苦的人吃得飽足，願尋求耶和華的人讚美他。願你們的心永遠活着！
• 羅馬書 6:22-23: 但如今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就結出果子，以至於成聖，那結局就是永生。因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
• 約翰福音 14:19: 再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。
• 啟示錄 22:1: 天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，
• 約翰福音 6:57: 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
• 希伯來書 11:16: 其實他們所羨慕的是一個更美的，就是在天上的家鄉。所以，神並不因他們稱他為神而覺得羞恥，因為他已經為他們預備了一座城。