Luke 20:38

本节经文

• 新标点和合本: 神原不是死人的神，乃是活人的神；因为在他那里，人都是活的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为对他来说，人都是活的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神不是死人的神，而是活人的神，因为对他来说，人都是活的。”
• 当代译本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”
• 圣经新译本: 神不是死人的神，而是活人的神，因为在他那里的人都是活的。”
• 中文标准译本: 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”
• 新標點和合本: 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裏，人都是活的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神不是死人的神，而是活人的神，因為對他來說，人都是活的。」
• 當代譯本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」
• 聖經新譯本: 神不是死人的神，而是活人的神，因為在他那裡的人都是活的。”
• 呂振中譯本: 上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀，因為在他看、他們都是活着的。』
• 中文標準譯本: 所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」
• 文理和合譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、因皆為上帝而生也、
• 文理委辦譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主非死者之天主、乃生者之天主、蓋在天主前、眾皆生也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』
• New International Version: He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”
• New International Reader's Version: He is not the God of the dead. He is the God of the living. In his eyes, everyone is alive.”
• English Standard Version: Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him.”
• New Living Translation: So he is the God of the living, not the dead, for they are all alive to him.”
• Christian Standard Bible: He is not the God of the dead but of the living, because all are living to him.”
• New American Standard Bible: Now He is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him.”
• New King James Version: For He is not the God of the dead but of the living, for all live to Him.”
• American Standard Version: Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
• Holman Christian Standard Bible: He is not God of the dead but of the living, because all are living to Him.”
• King James Version: For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
• New English Translation: Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”
• World English Bible: Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

交叉引用

• John 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• Colossians 3:3-4: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• Romans 6:10-11: The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. (niv)
• 2 Corinthians 13 4: For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you. (niv)
• Romans 14:7-9: For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. (niv)
• Revelation 7:15-17: Therefore,“ they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)
• Psalms 16:5-11: Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Psalms 145:1-2: I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.Every day I will praise you and extol your name for ever and ever. (niv)
• 2 Corinthians 6 16: What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.” (niv)
• Psalms 22:23-26: You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him— may your hearts live forever! (niv)
• Romans 6:22-23: But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)
• John 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. (niv)
• Revelation 22:1: Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb (niv)
• John 6:57: Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me. (niv)
• Hebrews 11:16: Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)