<< 路加福音 20:37 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    至于死人复活的事，摩西在‘荆棘篇’上也指明了，正如称主是‘亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’
  • 新标点和合本
    至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于死人复活，摩西在《荆棘篇》上就指明了，他称主是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于死人复活，摩西在《荆棘篇》上就指明了，他称主是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。
  • 当代译本
    在记载有关燃烧的荆棘的篇章中，摩西也证实死人会复活，因为他称主是‘亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝’。
  • 圣经新译本
    至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过，他称主是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神；
  • 新標點和合本
    至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於死人復活，摩西在《荊棘篇》上就指明了，他稱主是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於死人復活，摩西在《荊棘篇》上就指明了，他稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。
  • 當代譯本
    在記載關於燃燒的荊棘的篇章中，摩西也證實死人會復活，因為他稱主是『亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝』。
  • 聖經新譯本
    至於死人復活的事，摩西在荊棘篇上提過，他稱主是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神；
  • 呂振中譯本
    至於死人之活起來，連摩西在《刺叢》篇上也指點明白了；他怎樣稱主為亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝。
  • 中文標準譯本
    至於死人復活的事，摩西在『荊棘篇』上也指明了，正如稱主是『亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』
  • 文理和合譯本
    論死者復起、摩西棘叢篇詳之矣、其稱主為亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、
  • 文理委辦譯本
    論死者復生、摩西棘中篇詳之矣、其稱主為亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    論死者復活、摩西於荊棘篇中、亦明示之、其稱主為亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且摩西於棘叢篇中、稱上主為亞伯漢之天主、義灑格之天主、雅谷之天主、於此實已明示、死人之確有復活矣。
  • New International Version
    But in the account of the burning bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord‘ the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’
  • New International Reader's Version
    Remember the story of Moses and the burning bush. Even Moses showed that the dead rise. The Lord said to him,‘ I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.’( Exodus 3:6)
  • English Standard Version
    But that the dead are raised, even Moses showed, in the passage about the bush, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
  • New Living Translation
    “ But now, as to whether the dead will be raised— even Moses proved this when he wrote about the burning bush. Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, he referred to the Lord as‘ the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
  • Christian Standard Bible
    Moses even indicated in the passage about the burning bush that the dead are raised, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
  • New American Standard Bible
    But as for the fact that the dead are raised, even Moses revealed this in the passage about the burning bush, where he calls the Lord the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.
  • New King James Version
    But even Moses showed in the burning bush passage that the dead are raised, when he called the Lord‘ the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
  • American Standard Version
    But that the dead are raised, even Moses showed, in the place concerning the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses even indicated in the passage about the burning bush that the dead are raised, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
  • King James Version
    Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
  • New English Translation
    But even Moses revealed that the dead are raised in the passage about the bush, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
  • World English Bible
    But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord‘ The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’

交叉引用

  • 出埃及记 3:2-6
  • 马可福音 12:26-27
    关于死人复活的事，你们难道没有读过摩西书‘荆棘篇’上，神怎样对摩西说的吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，而是活人的神。你们完全错了！”
  • 使徒行传 7:30-32
    过了四十年，在西奈山的旷野，一位天使在荆棘火焰中向摩西显现。摩西见了这景象，感到惊奇。正当他上前要观看的时候，有主的声音说：‘我是你祖先的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
  • 创世记 17:7
    我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
  • 创世记 32:9
    雅各说：“我祖父亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神耶和华啊，你曾对我说：‘回到你的本土本族，我必厚待你。’
  • 马太福音 22:3-33
    他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。王又派了别的奴仆，说：‘你们去对那些被邀请的人说，看哪，我的午餐我已经预备好了，公牛和肥畜已经宰杀了，一切都预备好了，请你们来赴婚宴。’“但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。“然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服，就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。“于是王吩咐仆人们：‘把他的手脚捆起来，丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’“要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。他们派了自己的门徒们与希律党的人一同去见耶稣，说：“老师，我们知道你是真诚的，并且按真理教导神的道。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面。请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”他们回答说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。在那一天，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，说：“老师，摩西说：如果一个人死了，没有儿女，他的一个兄弟就要娶他的妻子，为他兄弟留后裔。我们这里曾经有兄弟七人，第一个结了婚，死了，没有后裔，留下妻子给他的一个兄弟。第二个、第三个、一直到第七个，都是如此。到了最后，这妇人也死了。既然他们都娶过她，那么，在复活的时候，她将是这七个人中哪一个的妻子呢？”耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。关于死人复活的事，你们难道没有读过神对你们所说的话吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，而是活人的神。”众人听了这话，对他的教导惊叹不已。
  • 出埃及记 3:15
  • 创世记 28:21
    并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。
  • 申命记 33:16
  • 创世记 28:13
    看哪，耶和华站在梯子上方，说：“我是耶和华，你父亲亚伯拉罕的神、以撒的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。