<< 路加福音 20:35 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    惟堪得彼世、及自死復起者、則不娶不嫁、
  • 新标点和合本
    惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟有配得那要来的世代和从死人中复活的人不娶也不嫁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟有配得那要来的世代和从死人中复活的人不娶也不嫁。
  • 当代译本
    但那些配得将来的世界、从死里复活的人也不娶也不嫁，
  • 圣经新译本
    但配得那世界的，又配从死人中复活的人，也不娶也不嫁。
  • 中文标准译本
    但那些算是配得上承受那世代，又配得上从死人中复活的人，既不娶也不嫁。
  • 新標點和合本
    惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。
  • 當代譯本
    但那些配得將來的世界、從死裡復活的人也不娶也不嫁，
  • 聖經新譯本
    但配得那世界的，又配從死人中復活的人，也不娶也不嫁。
  • 呂振中譯本
    但那算為配得「他世」的、配得起從死人中起來之復活的、也不娶也不嫁。
  • 中文標準譯本
    但那些算是配得上承受那世代，又配得上從死人中復活的人，既不娶也不嫁。
  • 文理委辦譯本
    若能得復生之世、則不嫁不娶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟堪得來世及由死復活者、不嫁不娶、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若蒙復活之恩、而臻於來世則不娶不嫁；
  • New International Version
    But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,
  • New International Reader's Version
    But it will not be like that when the dead rise. Those who are considered worthy to take part in the world to come won’t get married. And their parents won’t give them to be married.
  • English Standard Version
    but those who are considered worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage,
  • New Living Translation
    But in the age to come, those worthy of being raised from the dead will neither marry nor be given in marriage.
  • Christian Standard Bible
    But those who are counted worthy to take part in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
  • New American Standard Bible
    but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;
  • New King James Version
    But those who are counted worthy to attain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;
  • American Standard Version
    but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
  • Holman Christian Standard Bible
    But those who are counted worthy to take part in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
  • King James Version
    But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
  • New English Translation
    But those who are regarded as worthy to share in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
  • World English Bible
    But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

交叉引用

  • 但以理書 12:2-3
    長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:5
    此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、
  • 約翰福音 5:29
    行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○
  • 馬太福音 12:32
    以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、
  • 使徒行傳 24:15
    且於上帝有望、無論義與不義、皆將復起、亦如彼所冀者也、
  • 路加福音 21:36
    爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○
  • 使徒行傳 5:41
    使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、
  • 馬可福音 12:24
    耶穌曰、爾之誤、非因不識經與上帝之能乎、
  • 馬太福音 22:29
    耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、
  • 希伯來書 11:35
    有婦得其死者復生、亦有遭酷刑而不受贖、欲得尤善之復起、
  • 啟示錄 3:4
    然爾曹在撒狄者、有數人未污其衣、彼將衣白偕我遊、蓋其所堪也、