路加福音 20:34

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
• 新标点和合本: 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
• 当代译本: 耶稣说：“今世的人才有嫁娶，
• 圣经新译本: 耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“这世代的儿女又娶又嫁；
• 新標點和合本: 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
• 當代譯本: 耶穌說：「今世的人才有嫁娶，
• 聖經新譯本: 耶穌說：“這世界的人又娶又嫁，
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『今世之子有娶有嫁；
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「這世代的兒女又娶又嫁；
• 文理和合譯本: 耶穌曰、斯世之人、有娶有嫁、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、惟世人有嫁娶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、此世之人、有嫁有娶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『今世之人、固有婚嫁、
• New International Version: Jesus replied,“ The people of this age marry and are given in marriage.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ People in this world get married. And their parents give them to be married.
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ The sons of this age marry and are given in marriage,
• New Living Translation: Jesus replied,“ Marriage is for people here on earth.
• Christian Standard Bible: Jesus told them,“ The children of this age marry and are given in marriage.
• New American Standard Bible: Jesus said to them,“ The sons of this age marry and the women are given in marriage,
• New King James Version: Jesus answered and said to them,“ The sons of this age marry and are given in marriage.
• American Standard Version: And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told them,“ The sons of this age marry and are given in marriage.
• King James Version: And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
• New English Translation: So Jesus said to them,“ The people of this age marry and are given in marriage.
• World English Bible: Jesus said to them,“ The children of this age marry, and are given in marriage.

交叉引用

• 路加福音 16:8: 主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。
• 路加福音 17:27: 那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
• 以弗所書 5:31: 「為這個緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」
• 哥林多前書 7:2-16: 但為了避免淫亂的事，男人當各有自己的妻子，女人也當各有自己的丈夫。丈夫對妻子要盡本分；妻子對丈夫也要如此。妻子對自己的身體沒有主張的權柄，權柄在丈夫；丈夫對自己的身體也沒有主張的權柄，權柄在妻子。夫妻不可忽略對方的需求，除非為了要專心禱告，在兩相情願下暫時分房；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁而引誘你們。我說這話是出於容忍，不是命令。我願眾人像我一樣；但是各人都有來自上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。我對沒有嫁娶的和寡婦說，他們若能維持獨身像我一樣就好。但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。至於那已經嫁娶的，我吩咐他們－其實不是我，而是主吩咐的：妻子不可離開丈夫，若是離開了，不可再嫁，不然要跟丈夫復和；丈夫也不可離棄妻子。我對其餘的人說－是我，不是主說－倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他一起生活，他就不可離棄妻子。妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她一起生活，她就不可離棄丈夫。因為不信的丈夫會因着妻子成了聖潔；不信的妻子也會因着丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨了，但現在他們是聖潔的。倘若那不信的人要離開，就由他離開吧！無論是弟兄是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。上帝召你們原是要你們和睦。你這作妻子的怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的怎麼知道不能救你的妻子呢？
• 希伯來書 13:4: 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。