-
施約瑟淺文理新舊約聖經
至復活時、此婦為誰之妻乎、蓋七人皆已娶之矣、
-
新标点和合本
这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
那么，在复活的时候，那妇人是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”
-
和合本2010（神版-简体）
那么，在复活的时候，那妇人是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”
-
当代译本
那么，到复活的时候，她将是谁的妻子呢？因为七个人都娶过她。”
-
圣经新译本
那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”
-
中文标准译本
既然这七个人都娶过她为妻，那么，在复活的时候，这妇人是谁的妻子呢？”
-
新標點和合本
這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
-
和合本2010（神版-繁體）
那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
-
當代譯本
那麼，到復活的時候，她將是誰的妻子呢？因為七個人都娶過她。」
-
聖經新譯本
那麼，這女人在復活的時候，要作哪一個的妻子呢？因為七個人都娶過她。”
-
呂振中譯本
這樣，在復活生活中，她成了他們哪一個的妻子呢？七個人都娶過她為妻子呀！』
-
中文標準譯本
既然這七個人都娶過她為妻，那麼，在復活的時候，這婦人是誰的妻子呢？」
-
文理和合譯本
至復起時、將為誰之妻乎、蓋七人皆納之也、
-
文理委辦譯本
至復生時、此婦為誰之妻乎、蓋納之者七人矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
當復活時、彼果為誰之妻乎？蓋七人皆曾娶之矣。』
-
New International Version
Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?”
-
New International Reader's Version
Now then, when the dead rise, whose wife will she be? All seven brothers were married to her.”
-
English Standard Version
In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For the seven had her as wife.”
-
New Living Translation
So tell us, whose wife will she be in the resurrection? For all seven were married to her!”
-
Christian Standard Bible
In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her.”
-
New American Standard Bible
Therefore, in the resurrection, which one’s wife does the woman become? For all seven married her.”
-
New King James Version
Therefore, in the resurrection, whose wife does she become? For all seven had her as wife.”
-
American Standard Version
In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.
-
Holman Christian Standard Bible
In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her.”
-
King James Version
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
-
New English Translation
In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her.”
-
World English Bible
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
