ルカの福音書 20:33

本节经文

• 新标点和合本: 这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那么，在复活的时候，那妇人是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那么，在复活的时候，那妇人是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”
• 当代译本: 那么，到复活的时候，她将是谁的妻子呢？因为七个人都娶过她。”
• 圣经新译本: 那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”
• 中文标准译本: 既然这七个人都娶过她为妻，那么，在复活的时候，这妇人是谁的妻子呢？”
• 新標點和合本: 這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
• 當代譯本: 那麼，到復活的時候，她將是誰的妻子呢？因為七個人都娶過她。」
• 聖經新譯本: 那麼，這女人在復活的時候，要作哪一個的妻子呢？因為七個人都娶過她。”
• 呂振中譯本: 這樣，在復活生活中，她成了他們哪一個的妻子呢？七個人都娶過她為妻子呀！』
• 中文標準譯本: 既然這七個人都娶過她為妻，那麼，在復活的時候，這婦人是誰的妻子呢？」
• 文理和合譯本: 至復起時、將為誰之妻乎、蓋七人皆納之也、
• 文理委辦譯本: 至復生時、此婦為誰之妻乎、蓋納之者七人矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至復活時、此婦為誰之妻乎、蓋七人皆已娶之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當復活時、彼果為誰之妻乎？蓋七人皆曾娶之矣。』
• New International Version: Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?”
• New International Reader's Version: Now then, when the dead rise, whose wife will she be? All seven brothers were married to her.”
• English Standard Version: In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For the seven had her as wife.”
• New Living Translation: So tell us, whose wife will she be in the resurrection? For all seven were married to her!”
• Christian Standard Bible: In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her.”
• New American Standard Bible: Therefore, in the resurrection, which one’s wife does the woman become? For all seven married her.”
• New King James Version: Therefore, in the resurrection, whose wife does she become? For all seven had her as wife.”
• American Standard Version: In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.
• Holman Christian Standard Bible: In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her.”
• King James Version: Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
• New English Translation: In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her.”
• World English Bible: Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

交叉引用

• マタイの福音書 22:24-28: “ Teacher,” they said,“ Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.Finally, the woman died.Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?” (niv)
• マルコの福音書 12:19-23: “ Teacher,” they said,“ Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother.Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children.The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?” (niv)