路加福音 20:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 撒杜責黨素言無復活事、中有數人來問耶穌曰：
• 新标点和合本: 撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
• 和合本2010（神版-简体）: 有些撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
• 当代译本: 撒督该人向来不相信有复活的事。有几个这一派的人来问耶稣：
• 圣经新译本: 撒都该人向来否认有复活的事，他们当中有几个人来问耶稣：
• 中文标准译本: 撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，
• 新標點和合本: 撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
• 當代譯本: 撒督該人向來不相信有復活的事。有幾個這一派的人來問耶穌：
• 聖經新譯本: 撒都該人向來否認有復活的事，他們當中有幾個人來問耶穌：
• 呂振中譯本: 那說沒有復活之事的撒都該人、有幾個上前來詰問耶穌
• 中文標準譯本: 撒都該人來到耶穌那裡，他們一向說沒有復活的事。他們問耶穌，
• 文理和合譯本: 有撒都該人、即言無復起者、就而問曰、
• 文理委辦譯本: 有［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒度該人素言無復活者、其中數人、就耶穌問曰、
• New International Version: Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question.
• New International Reader's Version: The Sadducees do not believe that people rise from the dead. Some of them came to Jesus with a question.
• English Standard Version: There came to him some Sadducees, those who deny that there is a resurrection,
• New Living Translation: Then Jesus was approached by some Sadducees— religious leaders who say there is no resurrection from the dead.
• Christian Standard Bible: Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came up and questioned him:
• New American Standard Bible: Now some of the Sadducees( who maintain that there is no resurrection) came to Him,
• New King James Version: Then some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came to Him and asked Him,
• American Standard Version: And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection
• Holman Christian Standard Bible: Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came up and questioned Him:
• King James Version: Then came to[ him] certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
• New English Translation: Now some Sadducees( who contend that there is no resurrection) came to him.
• World English Bible: Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

交叉引用

• 使徒行傳 4:1-2: 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、以其教民、必引耶穌以證死者之復活、
• 馬太福音 22:23-33: 撒杜責人素言人無復活、是日亦進而問之曰：『夫子、摩西曾言、人死無子、弟娶其婦、為兄生子立嗣。茲者吾黨有兄弟七人；長者娶妻、無子而亡、遺婦於弟、其二其三、乃至其七皆然。婦亦旋亡。至復活時。此婦為誰之妻？蓋七人皆曾娶之。』耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。論死者之復活詎未讀天主所曉示於爾者乎？天主曰：「我乃亞伯漢之天主、依灑格之天主、雅各伯之天主。」夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。』眾聞其言、嘆服其訓。
• 哥林多前書 15:12: 既傳基督自死者中復活矣、則爾中何尚有人主張死者無復活乎？
• 馬可福音 12:18-27: 撒都責人常言無復活事、或問耶穌曰：『摩西嘗云、兄死遺妻無子、弟當娶嫂、為兄生子以立嗣。今有昆弟七人、長娶、無嗣而歿、次繼娶之、又無嗣而歿、其三亦然、乃至七人遞娶、皆無後；婦亦尋歿。當復活時、彼究為誰之婦耶？蓋七人皆曾娶之。』耶穌曰：『爾等不明經義、不識主之大能、是以惑歟！蓋人至復活、不娶不嫁、一如天神。且爾豈未讀摩西棘叢篇所記天主之言乎？上主謂摩西曰：「吾為亞伯漢之上主、伊灑格之上主、雅谷伯之上主；」彼固非死者之上主、乃生者之上主也。甚矣哉、爾曹之惑也！』
• 馬太福音 16:1: 法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。
• 使徒行傳 5:17: 大司祭及其同黨均撒杜責教徒、忮心滿懷、
• 使徒行傳 23:6-8: 葆樂察知會眾半為撒都責半為法利塞、乃揚聲而言曰：『兄弟！予乃法利塞人、亦法利塞人之子孫也！予今受審、乃以翹企死者復活。』作是語畢、法利塞人與撒杜責人遂起爭論、會眾析而為二；以撒杜責人言無復活、亦無天神與神靈、而法利塞人則言二者皆有；
• 馬太福音 16:6: 時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』
• 馬太福音 16:12: 諸徒至是始悟耶穌言宜防者、非指餅酵、乃指法利塞撒杜責之傳習耳。耶穌至斐理比凱撒里
• 提摩太後書 2:17-18: 謬種流傳、壞風敗俗、喜買乃及非肋多即屬此類。若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。