Lucas 20:25

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，上帝的归上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，神的归神。”
• 当代译本: 耶稣说：“属于凯撒的，要给凯撒；属于上帝的，要给上帝。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，神的歸神。」
• 當代譯本: 耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒；把上帝的東西納給上帝吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
• 文理和合譯本: 曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 文理委辦譯本: 曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『然則應以凱撒之物歸凱撒、天主之物歸天主耳。』
• New International Version: He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Then give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”
• English Standard Version: He said to them,“ Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New Living Translation: “ Well then,” he said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”
• Christian Standard Bible: “ Well then,” he told them,“ give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New King James Version: And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• American Standard Version: And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.
• Holman Christian Standard Bible: “ Well then,” He told them,“ give back to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.”
• King James Version: And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.
• New English Translation: So he said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• World English Bible: He said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

交叉引用

• Romanos 13:6-7: This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor. (niv)
• Mateus 22:21: “ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” (niv)
• Atos 4:19-20: But Peter and John replied,“ Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.” (niv)
• Mateus 17:27: “ But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four- drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.” (niv)
• 1 Pedro 2 13-1 Pedro 2 17: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.Live as free people, but do not use your freedom as a cover- up for evil; live as God’s slaves.Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor. (niv)
• Marcos 12:17: Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him. (niv)
• 1 Coríntios 10 31: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God. (niv)
• Atos 5:29: Peter and the other apostles replied:“ We must obey God rather than human beings! (niv)
• Provérbios 24:21: Fear the Lord and the king, my son, and do not join with rebellious officials, (niv)
• 1 Pedro 4 11: If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen. (niv)