Luke 20:25

本节经文

• King James Version: And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.
• 新标点和合本: 耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，上帝的归上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，神的归神。”
• 当代译本: 耶稣说：“属于凯撒的，要给凯撒；属于上帝的，要给上帝。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，神的歸神。」
• 當代譯本: 耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒；把上帝的東西納給上帝吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
• 文理和合譯本: 曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 文理委辦譯本: 曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『然則應以凱撒之物歸凱撒、天主之物歸天主耳。』
• New International Version: He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Then give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”
• English Standard Version: He said to them,“ Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New Living Translation: “ Well then,” he said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”
• Christian Standard Bible: “ Well then,” he told them,“ give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New King James Version: And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• American Standard Version: And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.
• Holman Christian Standard Bible: “ Well then,” He told them,“ give back to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.”
• New English Translation: So he said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• World English Bible: He said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

交叉引用

• Romans 13:6-7: For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute[ is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
• Matthew 22:21: They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.
• Acts 4:19-20: But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
• Matthew 17:27: Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
• 1 Peter 2 13-1 Peter 2 17: Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:As free, and not using[ your] liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.Honour all[ men]. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
• Mark 12:17: And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
• 1 Corinthians 10 31: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
• Acts 5:29: Then Peter and the[ other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
• Proverbs 24:21: My son, fear thou the LORD and the king:[ and] meddle not with them that are given to change:
• 1 Peter 4 11: If any man speak,[ let him speak] as the oracles of God; if any man minister,[ let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.