路加福音 20:25

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”
• 新标点和合本: 耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，上帝的归上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，神的归神。”
• 当代译本: 耶稣说：“属于凯撒的，要给凯撒；属于上帝的，要给上帝。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，神的歸神。」
• 當代譯本: 耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒；把上帝的東西納給上帝吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
• 文理和合譯本: 曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 文理委辦譯本: 曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『然則應以凱撒之物歸凱撒、天主之物歸天主耳。』
• New International Version: He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Then give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”
• English Standard Version: He said to them,“ Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New Living Translation: “ Well then,” he said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”
• Christian Standard Bible: “ Well then,” he told them,“ give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New King James Version: And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• American Standard Version: And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.
• Holman Christian Standard Bible: “ Well then,” He told them,“ give back to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.”
• King James Version: And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.
• New English Translation: So he said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• World English Bible: He said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

交叉引用

• 羅馬書 13:6-7: 因此，你們也當納稅，因為他們是神的差役，專責處理這事的。你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。
• 馬太福音 22:21: 他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”
• 使徒行傳 4:19-20: 彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從神，在神面前對不對，你們自己說吧！我們看見的聽見的，不能不說！”
• 馬太福音 17:27: 但為了避免觸犯他們，你要到海邊去釣魚；把第一條釣上來的魚拿起來，打開魚的嘴，你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作你我的殿稅。”
• 彼得前書 2:13-17: 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，或是君王所派賞善罰惡的官員；因為這是神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像神的僕人。要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 馬可福音 12:17: 耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”他們就對他十分驚奇。
• 哥林多前書 10:31: 所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為神的榮耀而行。
• 使徒行傳 5:29: 彼得和眾使徒回答：“服從神過於服從人，是應當的。
• 箴言 24:21: 我兒，你要敬畏耶和華，也要尊敬君王；不要與叛逆的人結交。
• 彼得前書 4:11: 講道的，應當按著神的聖言講；服事的，應當按著神所賜的力量服事，為要在一切事上，使神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。