Luke 20:24

本节经文

• World English Bible: Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered,“ Caesar’s.”
• 新标点和合本: “拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “拿一个银币来给我看。这像和这名号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
• 和合本2010（神版-简体）: “拿一个银币来给我看。这像和这名号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
• 当代译本: 就叫他们拿一个银币来，问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”他们说：“凯撒的。”
• 圣经新译本: “给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”
• 中文标准译本: “拿一个银币给我看。这上面是谁的像和名号？”他们说：“是凯撒的。”
• 新標點和合本: 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
• 當代譯本: 就叫他們拿一個銀幣來，問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」
• 聖經新譯本: “給我一個銀幣看看，上面是誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”
• 呂振中譯本: 『把個「一日工錢」幣指給我看；這錢幣有誰的像和標號？』他們說：『有該撒的。』
• 中文標準譯本: 「拿一個銀幣給我看。這上面是誰的像和名號？」他們說：「是凱撒的。」
• 文理和合譯本: 以一錢示我、是像與號為誰、曰、該撒、
• 文理委辦譯本: 將一金錢、與我觀之、是像與號誰乎、對曰、該撒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 取一第拿流、予我觀之、是像與號屬誰、曰、屬該撒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且以銀幣示我！夫此為誰氏之像號？』曰：『凱撒也。』
• New International Version: “ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”“ Caesar’s,” they replied.
• New International Reader's Version: “ Show me a silver coin. Whose picture and words are on it?”“ Caesar’s,” they replied.
• English Standard Version: “ Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” They said,“ Caesar’s.”
• New Living Translation: “ Show me a Roman coin. Whose picture and title are stamped on it?”“ Caesar’s,” they replied.
• Christian Standard Bible: “ Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?”“ Caesar’s,” they said.
• New American Standard Bible: “ Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They said,“ Caesar’s.”
• New King James Version: Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered and said,“ Caesar’s.”
• American Standard Version: Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
• Holman Christian Standard Bible: “ Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?”“ Caesar’s,” they said.
• King James Version: Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.
• New English Translation: “ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They said,“ Caesar’s.”

交叉引用

• Matthew 18:28: “ But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying,‘ Pay me what you owe!’
• Luke 23:2: They began to accuse him, saying,“ We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
• Philippians 4:22: All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
• Luke 3:1: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
• Luke 2:1: Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
• Acts 26:32: Agrippa said to Festus,“ This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
• Acts 25:8-12: while he said in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said,“ Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?”But Paul said,“ I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.For if I have done wrong and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”Then Festus, when he had conferred with the council, answered,“ You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
• Matthew 20:2: When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
• Acts 11:28: One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
• Luke 20:22: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”