Lucas 20:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 当代译本: 耶稣看破他们的阴谋，
• 圣经新译本: 耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
• 中文标准译本: 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
• 新標點和合本: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 當代譯本: 耶穌看破他們的陰謀，
• 聖經新譯本: 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
• 呂振中譯本: 耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：
• 中文標準譯本: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 文理和合譯本: 耶穌知其詐、曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其詐、曰、何試我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？
• New International Version: He saw through their duplicity and said to them,
• New International Reader's Version: Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,
• English Standard Version: But he perceived their craftiness, and said to them,
• New Living Translation: He saw through their trickery and said,
• Christian Standard Bible: But detecting their craftiness, he said to them,
• New American Standard Bible: But He saw through their trickery and said to them,
• New King James Version: But He perceived their craftiness, and said to them,“ Why do you test Me?
• American Standard Version: But he perceived their craftiness, and said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: But detecting their craftiness, He said to them,
• King James Version: But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
• New English Translation: But Jesus perceived their deceit and said to them,
• World English Bible: But he perceived their craftiness, and said to them,“ Why do you test me?

交叉引用

• 1 Coríntios 3 19: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”; (niv)
• Mateus 22:18: But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me? (niv)
• Lucas 5:22: Jesus knew what they were thinking and asked,“ Why are you thinking these things in your hearts? (niv)
• João 2:24-25: But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• Lucas 11:53-54: When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,waiting to catch him in something he might say. (niv)
• Lucas 20:20: Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor. (niv)
• Salmos 95:9: where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did. (niv)
• 1 Coríntios 10 9: We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes. (niv)
• Lucas 6:8: But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand,“ Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there. (niv)
• Mateus 16:1: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven. (niv)
• Hebreus 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• Lucas 11:16-17: Others tested him by asking for a sign from heaven.Jesus knew their thoughts and said to them:“ Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall. (niv)