主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
路加福音 20:22
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕納稅於該撒、宜否、
新标点和合本
我们纳税给凯撒,可以不可以?”
和合本2010(上帝版-简体)
我们纳税给凯撒合不合法?”
和合本2010(神版-简体)
我们纳税给凯撒合不合法?”
当代译本
那么,我们向凯撒纳税对不对呢?”
圣经新译本
我们纳税给凯撒可以不可以?”
中文标准译本
请问:我们向凯撒纳税,可以不可以呢?”
新標點和合本
我們納稅給凱撒,可以不可以?」
和合本2010(上帝版-繁體)
我們納稅給凱撒合不合法?」
和合本2010(神版-繁體)
我們納稅給凱撒合不合法?」
當代譯本
那麼,我們向凱撒納稅對不對呢?」
聖經新譯本
我們納稅給凱撒可以不可以?”
呂振中譯本
我們納貢銀給該撒可以不可以?』
中文標準譯本
請問:我們向凱撒納稅,可以不可以呢?」
文理和合譯本
我儕納稅於該撒宜否、
文理委辦譯本
我儕納稅該撒、宜否、
吳經熊文理聖詠與新經全集
敢問吾人納稅於凱撒、宜乎否乎?』
New International Version
Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
New International Reader's Version
Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
English Standard Version
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”
New Living Translation
Now tell us— is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
New American Standard Bible
Is it permissible for us to pay taxes to Caesar, or not?”
New King James Version
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
American Standard Version
Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?
Holman Christian Standard Bible
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
King James Version
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
New English Translation
Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”
World English Bible
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
交叉引用
馬可福音 12:14-17
就耶穌曰、師、我儕知爾乃真者、不顧人議、不以貌取人、乃以真傳天主道者、納稅於該撒、宜否、納乎、抑不納乎、耶穌識其詐、曰、何為試我、取一第拿流、予我觀之、遂取來、耶穌曰、此像與號屬誰、曰、屬該撒、耶穌謂之曰、當以屬該撒者歸該撒、屬天主者歸天主、眾奇之、○
尼希米記 5:4
或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、
馬太福音 22:17-21
請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、以納稅之錢、予我觀之、遂取一第拿流予之、耶穌謂之曰、是像與號屬誰、曰、屬該撒、耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、
馬太福音 17:25
彼得曰、然、彼得入室、耶穌先問之曰、西門、爾意如何、世之諸王、向誰徵餉收稅、向己之子乎、抑向外人乎、
使徒行傳 5:37
厥後登籍時、又有迦利利猶大起、誘惑多民隨之、後彼亦亡、從者盡散、
申命記 17:15
則必以主爾天主所選者、立之為王治理爾、惟可立爾同族同族原文作兄弟中一人為王治理爾、若外邦人、非爾同族人、同族人原文作兄弟下同不可立之為王治理爾、
尼希米記 9:37
我儕犯罪、主使異邦列王轄制我儕、斯地之豐產、為其所奪、彼任意轄制我儕之身、及我儕之牲畜、我儕實在大難之中、
以斯拉記 9:7
自列祖時至於今日、我愆尤甚重、因我罪惡、我與我王並祭司、見付於異邦人手、被刀殺、被擄掠、被劫奪、面蒙羞恥、有如今日之事、
以斯拉記 4:13
願王知其城若建、其垣若立、其眾不復入貢輸餉納稅、而國帑必虧、
以斯拉記 4:19-22
我命人考察、得知此邑自古叛逆君王、其中恆有反亂叛逆之事、在昔耶路撒冷有大君王、河西全地、歸其統轄、皆與之入貢輸餉納稅、今當傳令、使此人止息工作、不建其城、俟我再降諭詔、爾其慎哉、勿誤斯事、免患日增、而有害於王、