路加福音 20:22

本节经文

• 當代譯本: 那麼，我們向凱撒納稅對不對呢？」
• 新标点和合本: 我们纳税给凯撒，可以不可以？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们纳税给凯撒合不合法？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们纳税给凯撒合不合法？”
• 当代译本: 那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”
• 圣经新译本: 我们纳税给凯撒可以不可以？”
• 中文标准译本: 请问：我们向凯撒纳税，可以不可以呢？”
• 新標點和合本: 我們納稅給凱撒，可以不可以？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們納稅給凱撒合不合法？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們納稅給凱撒合不合法？」
• 聖經新譯本: 我們納稅給凱撒可以不可以？”
• 呂振中譯本: 我們納貢銀給該撒可以不可以？』
• 中文標準譯本: 請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」
• 文理和合譯本: 我儕納稅於該撒宜否、
• 文理委辦譯本: 我儕納稅該撒、宜否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕納稅於該撒、宜否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敢問吾人納稅於凱撒、宜乎否乎？』
• New International Version: Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
• New International Reader's Version: Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
• English Standard Version: Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”
• New Living Translation: Now tell us— is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
• Christian Standard Bible: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
• New American Standard Bible: Is it permissible for us to pay taxes to Caesar, or not?”
• New King James Version: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
• American Standard Version: Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?
• Holman Christian Standard Bible: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
• King James Version: Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
• New English Translation: Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”
• World English Bible: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

交叉引用

• 馬可福音 12:14-17: 他們上前對耶穌說：「老師，我們知道你誠實無偽，不看人的情面，因為你不以貌取人，而是按真理傳上帝的道。那麼，向凱撒納稅對不對呢？我們該不該納呢？」耶穌看破他們的陰謀，就說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」他們就拿來一個銀幣，耶穌問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」耶穌說：「屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」他們聽了這話，都很驚奇。
• 尼希米記 5:4: 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。
• 馬太福音 22:17-21: 那麼請告訴我們，納稅給凱撒對不對呢？」耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？拿一個納稅用的錢幣來給我看。」他們就拿給祂一個銀幣。耶穌問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」耶穌說：「那麼，屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」
• 馬太福音 17:25: 彼得說「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」
• 使徒行傳 5:37: 後來，又有個加利利人猶大在戶口登記期間鼓動百姓跟隨他造反。他被殺之後，那些跟隨者也煙消雲散了。
• 申命記 17:15: 那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的以色列同胞為王，不可立外族人。
• 尼希米記 9:37: 因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。
• 以斯拉記 9:7: 從我們的祖先開始到現在，我們罪惡深重。由於我們的罪惡，我們、我們的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他們殺害、俘虜、搶掠和羞辱，如同今天的光景。
• 以斯拉記 4:13: 王該知道，如果這城建好，城牆完工，他們將不再進貢、交賦、納稅，王的稅收必受虧損。
• 以斯拉記 4:19-22: 我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。現在你們要下令讓這些人停止建造這城，等候我的諭旨。要認真辦理這事，不可遲延，何必容事情惡化，使王受虧損呢？」