<< 路加福音 20:20 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    經學家和祭司長差派奸細偽裝好人去窺探耶穌，要在他的話上抓著把柄，好把他交由總督全權裁決。
  • 新标点和合本
    于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上抓把柄，好把他交给总督处置。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上抓把柄，好把他交给总督处置。
  • 当代译本
    于是，他们密切地监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄抓祂去见总督。
  • 圣经新译本
    经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要在他的话上抓着把柄，好把他交由总督全权裁决。
  • 中文标准译本
    于是，他们密切注意，派了一些奸细装做好人，要抓耶稣的话柄，好把他交在总督的管理和权柄之下。
  • 新標點和合本
    於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。
  • 當代譯本
    於是，他們密切地監視耶穌，又派遣密探假裝好人，想從祂的話裡找把柄抓祂去見總督。
  • 呂振中譯本
    於是直窺探着，差遣偵察，自己裝做好人，要在他的話語上抓得把柄，好拿他送交在統治官的管理和權柄之下。
  • 中文標準譯本
    於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。
  • 文理和合譯本
    乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、
  • 文理委辦譯本
    乃窺之、遣偵者、偽為義人、欲即其言、解與方伯、按治之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃窺探之、遣偵者、佯為義人、欲即其言、解於方伯、以權治之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃遣諜者偽為善人、伺其言有隙、執交有司。
  • New International Version
    Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.
  • New International Reader's Version
    The religious leaders sent spies to keep a close watch on Jesus. The spies pretended to be sincere. They hoped they could trap Jesus with something he would say. Then they could hand him over to the power and authority of the governor.
  • English Standard Version
    So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.
  • New Living Translation
    Watching for their opportunity, the leaders sent spies pretending to be honest men. They tried to get Jesus to say something that could be reported to the Roman governor so he would arrest Jesus.
  • Christian Standard Bible
    They watched closely and sent spies who pretended to be righteous, so that they could catch him in what he said, to hand him over to the governor’s rule and authority.
  • New American Standard Bible
    And so they watched Him closely, and sent spies who pretended to be righteous, in order that they might catch Him in some statement, so that they could hand Him over to the jurisdiction and authority of the governor.
  • New King James Version
    So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, that they might seize on His words, in order to deliver Him to the power and the authority of the governor.
  • American Standard Version
    And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.
  • Holman Christian Standard Bible
    They watched closely and sent spies who pretended to be righteous, so they could catch Him in what He said, to hand Him over to the governor’s rule and authority.
  • King James Version
    And they watched[ him], and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
  • New English Translation
    Then they watched him carefully and sent spies who pretended to be sincere. They wanted to take advantage of what he might say so that they could deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.
  • World English Bible
    They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.

交叉引用

  • 馬太福音 27:2
    他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。
  • 馬太福音 22:15-22
    法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？拿納稅的錢幣給我看看。”他們就拿了一個銀幣給他。耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。
  • 路加福音 20:26
    他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。
  • 詩篇 81:15
    憎恨耶和華的人必向他假意歸順，他們的刑期必永無止境。
  • 約翰福音 18:28-32
    清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。”猶太人說：“我們沒有權去判人死罪。”這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。
  • 彼得後書 2:3
    他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
  • 路加福音 11:54
    等機會從他的口中找把柄。
  • 馬可福音 12:13-17
    後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡去，要找他的把柄來陷害他。他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你不徇情面，只照著真理把神的道教導人。請問納稅給凱撒可以不可以？我們該納不該納呢？”耶穌看出他們的假意，就對他們說：“你們為甚麼試探我呢？拿一個銀幣來給我，讓我看看。”他們就拿來了。耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”他們回答他：“凱撒的。”耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”他們就對他十分驚奇。
  • 耶利米書 18:18
    他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。”
  • 詩篇 37:32-33
    惡人窺伺義人，想要殺死他。耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。
  • 耶利米書 20:10
    我聽見許多人耳語：“瑪歌珥．米撒畢！告發他，我們要告發他！”我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯，他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他，向他報復。”
  • 撒母耳記下 14:2
    就派人到提哥亞去，從那裡帶了一位聰明的婦人來，對她說：“你要假裝居喪的，穿上喪服，不要用油膏抹身體。要裝成一個為死者居喪很久的婦人。
  • 馬可福音 3:2
    眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人，好去控告他。
  • 詩篇 66:3
    要對神說：“你的作為多麼可畏！因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
  • 以賽亞書 29:20-21
    因為強暴人歸於無有，好譏笑人的必被滅絕；所有意圖行惡的，必被剪除。他們只用一句話就定了人的罪，又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的，用毫無根據的事屈枉義人。
  • 耶利米書 11:19
    至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說：“我們來把這樹和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毀滅吧，把它從活人之地剪除，使它的名不再被人記念。”
  • 列王紀上 14:2-6
    耶羅波安對他的妻子說：“你起來改裝，使人認不出你是耶羅波安的妻子。到示羅去，有亞希雅先知在那裡，他曾對我說，我必作這民的王。你要帶十個餅，一些餅乾和一瓶蜜去見他，他會告訴你孩子將要怎樣。”耶羅波安的妻子就這樣行了。她動身往示羅去，到了亞希雅的家；亞希雅因為年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。耶和華對亞希雅說：“看哪，耶羅波安的妻子要來向你求問關於她兒子的事，因為他病了。你要這樣這樣告訴她。她進來的時候，必裝作別的婦人。”她剛進門的時候，亞希雅就聽見她的腳步聲，就說：“耶羅波安的妻子啊！進來吧！你為甚麼要這樣改裝呢？我奉差派要把凶信告訴你。
  • 詩篇 38:12
    那些尋索我命的，設下網羅；那些想要害我的，口說威嚇的話，他們整天思想詭計。