<< 路加福音 20:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
  • 新标点和合本
    问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 当代译本
    质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
  • 圣经新译本
    对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
  • 中文标准译本
    对他说：“请告诉我们：你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”
  • 新標點和合本
    問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 聖經新譯本
    對他說：“告訴我們，你憑著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰？”
  • 呂振中譯本
    對他說：『告訴我們，你仗着甚麼權柄作這些事啊？給你這權柄的是誰呢？』
  • 中文標準譯本
    對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」
  • 文理和合譯本
    試告我、爾以何權行是、賜爾此權者誰耶、
  • 文理委辦譯本
    請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、請告我、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『請示吾儕、爾憑何權行此一切？且孰授爾以斯權耶？』
  • New International Version
    “ Tell us by what authority you are doing these things,” they said.“ Who gave you this authority?”
  • New International Reader's Version
    “ Tell us by what authority you are doing these things,” they all said.“ Who gave you this authority?”
  • English Standard Version
    and said to him,“ Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.”
  • New Living Translation
    They demanded,“ By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”
  • Christian Standard Bible
    and said to him,“ Tell us, by what authority are you doing these things? Who is it who gave you this authority?”
  • New American Standard Bible
    and they declared, saying to Him,“ Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?”
  • New King James Version
    and spoke to Him, saying,“ Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
  • American Standard Version
    and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
  • Holman Christian Standard Bible
    and said to Him:“ Tell us, by what authority are You doing these things? Who is it who gave You this authority?”
  • King James Version
    And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
  • New English Translation
    and said to him,“ Tell us: By what authority are you doing these things? Or who it is who gave you this authority?”
  • World English Bible
    They asked him,“ Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

交叉引用

  • 約翰福音 2:18
    當時，猶太人質問祂：「你給我們顯什麼神蹟來證明你有權這樣做？」
  • 馬太福音 21:23-27
    耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老來質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。約翰的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人來的？」他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」於是，他們回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
  • 馬可福音 11:28-33
    「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。約翰的洗禮是從天上來的還是從人來的？請回答我！」他們彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問，『那你們為什麼不信他？』如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」於是，他們回答說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
  • 使徒行傳 7:27
    不料那個欺負人的推開摩西說，『誰立你作我們的首領和審判官？
  • 出埃及記 2:14
    那人說：「你以為你是誰啊？誰立你做我們的首領和審判官？難道你要殺我，像殺那個埃及人一樣嗎？」摩西聽了，害怕起來，心想：「我做的事一定被人知道了。」
  • 使徒行傳 4:7-10
    他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，如果因為那殘疾的乞丐得到醫治這件善事，你們今天來查問我們他是如何痊癒的，那麼，你們和所有以色列人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠拿撒勒人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。
  • 使徒行傳 7:51
    「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！
  • 約翰福音 5:22-27
    父不審判人，祂將審判的事全交給子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。
  • 使徒行傳 7:35-39
    「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。摩西帶領以色列人出埃及，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。就是這位摩西曾對以色列人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』這位摩西曾在曠野與以色列的會眾——我們的祖先在一起，又在西奈山上與向他傳信息的天使在一起，並且領受了生命之道傳給我們。「可是我們的祖先不聽從他，甚至棄絕他，心裡對埃及戀戀不捨。
  • 路加福音 19:35-40
    他們牽著驢駒回去見耶穌，又把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。耶穌騎著驢前行，眾人用外衣為祂鋪路。祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
  • 路加福音 19:45-46
    耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人，並對他們說：「聖經上說，『我的殿要成為禱告的殿』，你們竟把它變成了賊窩。」