<< Luke 20:18 >>

本节经文

  • King James Version
    Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
  • 新标点和合本
    凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡跌在那石头上的，一定会跌得粉碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡跌在那石头上的，一定会跌得粉碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”
  • 当代译本
    凡跌在这石头上的人，将粉身碎骨；这石头落在谁身上，将把谁砸烂。”
  • 圣经新译本
    凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
  • 中文标准译本
    所有跌落在那石头上的，就将被破碎；那石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”
  • 新標點和合本
    凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡跌在那石頭上的，一定會跌得粉碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡跌在那石頭上的，一定會跌得粉碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
  • 當代譯本
    凡跌在這石頭上的人，將粉身碎骨；這石頭落在誰身上，將把誰砸爛。」
  • 聖經新譯本
    凡是跌在那石頭上的，就必摔碎；那石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”
  • 呂振中譯本
    凡跌倒在那石頭上的、必被摔碎；那石頭倒在誰身上，就必把誰砸爛。』
  • 中文標準譯本
    所有跌落在那石頭上的，就將被破碎；那石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」
  • 文理和合譯本
    凡墮此石上者身必碎、此石墮其上者散若塵、○
  • 文理委辦譯本
    躓此石上者人必糜、此石墜其上者身必碎、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡躓於此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡躓於斯石者、受傷必重、斯石而隕於其身、體則糜矣。』
  • New International Version
    Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
  • New International Reader's Version
    Everyone who falls on that stone will be broken to pieces. But the stone will crush anyone it falls on.”
  • English Standard Version
    Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and when it falls on anyone, it will crush him.”
  • New Living Translation
    Everyone who stumbles over that stone will be broken to pieces, and it will crush anyone it falls on.”
  • Christian Standard Bible
    Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but on whomever it falls, it will shatter him.”
  • New American Standard Bible
    Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will crush him.”
  • New King James Version
    Whoever falls on that stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
  • American Standard Version
    Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
  • Holman Christian Standard Bible
    Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and if it falls on anyone, it will grind him to powder!”
  • New English Translation
    Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls will be crushed.”
  • World English Bible
    Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

交叉引用

  • Isaiah 8:14-15
    And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
  • Matthew 21:44
    And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
  • Daniel 2:44-45
    And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people,[ but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream[ is] certain, and the interpretation thereof sure.
  • Zechariah 12:3
    And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
  • Daniel 2:34-35
    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet[ that were] of iron and clay, and brake them to pieces.Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
  • 1 Thessalonians 2 16
    Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
  • Matthew 21:34
    And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.