路加福音 20:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看着他们，说：“那么，经上记着：‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。’这是什么意思呢？
• 新标点和合本: 耶稣看着他们说：“经上记着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’这是什么意思呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看着他们，说：“那么，经上记着：‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。’这是什么意思呢？
• 当代译本: 耶稣定睛看着他们，问道：“那么，圣经上说，“‘工匠丢弃的石头已成了房角石’，这句话是什么意思呢？
• 圣经新译本: 耶稣看着他们，说：“那么，‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？
• 中文标准译本: 耶稣注视着他们，说：“那么，经上记的‘工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头’这话是什么意思呢？
• 新標點和合本: 耶穌看着他們說：「經上記着：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？
• 當代譯本: 耶穌定睛看著他們，問道：「那麼，聖經上說，『工匠丟棄的石頭已成了房角石』，這句話是什麼意思呢？
• 聖經新譯本: 耶穌看著他們，說：“那麼，‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭’，這經文是甚麼意思呢？
• 呂振中譯本: 耶穌定睛看了看他們，就說：『那麼經上記着：「匠人所棄掉的這塊石頭、已成了房角石的頭一塊」、是甚麼意思呢？
• 中文標準譯本: 耶穌注視著他們，說：「那麼，經上記的『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭』這話是什麼意思呢？
• 文理和合譯本: 耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、
• 文理委辦譯本: 耶穌目之曰、記所載何歟、工師所棄之石、成為屋隅首石、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌目之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此言何謂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？
• New International Version: Jesus looked directly at them and asked,“ Then what is the meaning of that which is written:“‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
• New International Reader's Version: Jesus looked right at them and said,“ Here is something I want you to explain the meaning of. It is written,“‘ The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.’( Psalm 118:22)
• English Standard Version: But he looked directly at them and said,“ What then is this that is written:“‘ The stone that the builders rejected has become the cornerstone’?
• New Living Translation: Jesus looked at them and said,“ Then what does this Scripture mean?‘ The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.’
• Christian Standard Bible: But he looked at them and said,“ Then what is the meaning of this Scripture: The stone that the builders rejected has become the cornerstone?
• New American Standard Bible: But Jesus looked at them and said,“ Then what is this statement that has been written:‘ A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone’?
• New King James Version: Then He looked at them and said,“ What then is this that is written:‘ The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone’?
• American Standard Version: But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?
• Holman Christian Standard Bible: But He looked at them and said,“ Then what is the meaning of this Scripture: The stone that the builders rejected— this has become the cornerstone?
• King James Version: And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
• New English Translation: But Jesus looked straight at them and said,“ Then what is the meaning of that which is written:‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
• World English Bible: But he looked at them and said,“ Then what is this that is written,‘ The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone?’

交叉引用

• 使徒行传 4:11: 这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’
• 以赛亚书 28:16: 所以，主耶和华如此说：“看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是衡量的石头，是宝贵的房角石，稳固的根基；信靠他的人必不致惊恐。
• 诗篇 118:22: 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
• 马可福音 12:10: ‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为奇妙。’这经文你们没有念过吗？”
• 彼得前书 2:7-8: 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说：“匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。”又说：“作了绊脚的石头，使人跌倒的磐石。”他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。
• 撒迦利亚书 3:9: 看哪，这是我在约书亚面前所立的石头，这一块石头上有七眼。看哪，我要亲自雕刻这石头，并在一日之间除掉这地的罪孽。这是万军之耶和华说的。
• 马太福音 21:42: 耶稣对他们说：“‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为奇妙。’这段经文你们从来没有念过吗？
• 路加福音 24:44: 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话：摩西的律法、先知的书，和《诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。”
• 马可福音 3:5: 耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
• 马可福音 10:23: 耶稣看了看周围，对门徒说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！”
• 路加福音 22:37: 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。”
• 约翰福音 15:25: 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 路加福音 22:61: 主转过身来看彼得，彼得就想起主对他所说的话：“今日鸡叫以前，你要三次不认我。”
• 路加福音 19:41: 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，