路加福音 20:15

本节经文

• 文理和合譯本: 遂逐於園外殺焉、園主將何以處之乎、
• 新标点和合本: 于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们把他扔出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园主要怎么处置他们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们把他扔出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园主要怎么处置他们呢？
• 当代译本: 于是他们把园主的儿子拖到葡萄园外杀了。“那么，园主会怎样处治他们呢？
• 圣经新译本: 于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？
• 中文标准译本: 于是他们把他扔出葡萄园外，杀了。“那么，葡萄园的主人会怎么对待他们呢？
• 新標點和合本: 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園主要怎麼處置他們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園主要怎麼處置他們呢？
• 當代譯本: 於是他們把園主的兒子拖到葡萄園外殺了。「那麼，園主會怎樣處治他們呢？
• 聖經新譯本: 於是他們把園主的愛子推出葡萄園外殺了。主人要怎樣對待他們呢？
• 呂振中譯本: 於是把他丟出葡萄園外去，殺了。這樣，葡萄園主要怎樣辦他們呢？
• 中文標準譯本: 於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。「那麼，葡萄園的主人會怎麼對待他們呢？
• 文理委辦譯本: 遂逐於園外殺焉、園主將何以處之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂逐於園外而殺之、園主將何以處之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂相與逐諸園外、而殺之。如是園主將何以報之、
• New International Version: So they threw him out of the vineyard and killed him.“ What then will the owner of the vineyard do to them?
• New International Reader's Version: So they threw him out of the vineyard. And they killed him.“ What will the owner of the vineyard do to the renters?
• English Standard Version: And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
• New Living Translation: So they dragged him out of the vineyard and murdered him.“ What do you suppose the owner of the vineyard will do to them?” Jesus asked.
• Christian Standard Bible: So they threw him out of the vineyard and killed him.“ What then will the owner of the vineyard do to them?
• New American Standard Bible: And so they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them?
• New King James Version: So they cast him out of the vineyard and killed him. Therefore what will the owner of the vineyard do to them?
• American Standard Version: And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
• Holman Christian Standard Bible: So they threw him out of the vineyard and killed him.“ Therefore, what will the owner of the vineyard do to them?
• King James Version: So they cast him out of the vineyard, and killed[ him]. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
• New English Translation: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
• World English Bible: They threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

交叉引用

• 希伯來書 13:12: 如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、
• 馬太福音 21:37-40: 後遣其子、意謂必敬我子矣、農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、遂執之、出諸園外殺焉、園主至、何以處此農夫乎、
• 馬可福音 12:6-9: 尚有愛子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、農夫相語曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、遂執而殺之、棄諸園外、園主將何為、必至滅此農夫、以園付他人焉、