路加福音 20:11

本节经文

• 當代譯本: 園主又派另一個奴僕去，那些佃戶照樣將他毆打並羞辱一番，使他空手而歸。
• 新标点和合本: 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（神版-简体）: 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。
• 当代译本: 园主又派另一个奴仆去，那些佃户照样将他殴打并羞辱一番，使他空手而归。
• 圣经新译本: 园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。
• 中文标准译本: 园主又派另一个奴仆去，可是他们把那个人也打了，并且侮辱他，叫他空手回去。
• 新標點和合本: 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。
• 聖經新譯本: 園主又派另一個僕人去，佃戶又打了他，並且侮辱他，也叫他空手回去。
• 呂振中譯本: 他加差了另一個僕人去；連那一個、他們也打了，侮辱了，送他空手走出去。
• 中文標準譯本: 園主又派另一個奴僕去，可是他們把那個人也打了，並且侮辱他，叫他空手回去。
• 文理和合譯本: 再遣他僕、亦扑之、且辱之、使之徒返、
• 文理委辦譯本: 再遣僕、復扑辱、使徒反、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復遣他僕、園夫亦撲之、且辱之、使之徒返、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更遣一僕、復為其毆辱、亦徒手而返。
• New International Version: He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.
• New International Reader's Version: So the man sent another slave. They beat that one and treated him badly. They also sent him away with nothing.
• English Standard Version: And he sent another servant. But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• New Living Translation: So the owner sent another servant, but they also insulted him, beat him up, and sent him away empty handed.
• Christian Standard Bible: He sent yet another servant, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• New American Standard Bible: And he proceeded to send another slave; but they beat him also and treated him shamefully, and sent him away empty handed.
• New King James Version: Again he sent another servant; and they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• American Standard Version: And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.
• Holman Christian Standard Bible: He sent yet another slave, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• King James Version: And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated[ him] shamefully, and sent[ him] away empty.
• New English Translation: So he sent another slave. They beat this one too, treated him outrageously, and sent him away empty- handed.
• World English Bible: He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.

交叉引用

• 使徒行傳 7:52: 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！
• 希伯來書 11:36-37: 有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。他們被人用石頭打死，受威逼利誘，被鋸成兩截，喪生刀劍之下，披著綿羊和山羊的皮四處奔跑，受盡貧乏、迫害和虐待，
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 你們也知道，我們之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，遇到強烈的反對，但仍然靠著我們的上帝放膽向你們傳揚祂的福音。
• 馬太福音 23:30-37: 『如果我們活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。去填滿你們祖先的罪惡吧！你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
• 何西阿書 10:1: 以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。可是，他結果越多，建造的祭壇就越多；土地出產越豐富，他就把神柱裝飾得越美麗。