Luke 20:11

本节经文

• 新标点和合本: 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（神版-简体）: 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。
• 当代译本: 园主又派另一个奴仆去，那些佃户照样将他殴打并羞辱一番，使他空手而归。
• 圣经新译本: 园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。
• 中文标准译本: 园主又派另一个奴仆去，可是他们把那个人也打了，并且侮辱他，叫他空手回去。
• 新標點和合本: 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。
• 當代譯本: 園主又派另一個奴僕去，那些佃戶照樣將他毆打並羞辱一番，使他空手而歸。
• 聖經新譯本: 園主又派另一個僕人去，佃戶又打了他，並且侮辱他，也叫他空手回去。
• 呂振中譯本: 他加差了另一個僕人去；連那一個、他們也打了，侮辱了，送他空手走出去。
• 中文標準譯本: 園主又派另一個奴僕去，可是他們把那個人也打了，並且侮辱他，叫他空手回去。
• 文理和合譯本: 再遣他僕、亦扑之、且辱之、使之徒返、
• 文理委辦譯本: 再遣僕、復扑辱、使徒反、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復遣他僕、園夫亦撲之、且辱之、使之徒返、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更遣一僕、復為其毆辱、亦徒手而返。
• New International Version: He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.
• New International Reader's Version: So the man sent another slave. They beat that one and treated him badly. They also sent him away with nothing.
• English Standard Version: And he sent another servant. But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• New Living Translation: So the owner sent another servant, but they also insulted him, beat him up, and sent him away empty handed.
• Christian Standard Bible: He sent yet another servant, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• New American Standard Bible: And he proceeded to send another slave; but they beat him also and treated him shamefully, and sent him away empty handed.
• New King James Version: Again he sent another servant; and they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• American Standard Version: And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.
• Holman Christian Standard Bible: He sent yet another slave, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
• King James Version: And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated[ him] shamefully, and sent[ him] away empty.
• New English Translation: So he sent another slave. They beat this one too, treated him outrageously, and sent him away empty- handed.
• World English Bible: He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.

交叉引用

• Acts 7:52: Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him— (niv)
• Hebrews 11:36-37: Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated— (niv)
• 1 Thessalonians 2 2: We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition. (niv)
• Matthew 23:30-37: And you say,‘ If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.Go ahead, then, and complete what your ancestors started!“ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.Truly I tell you, all this will come on this generation.“ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (niv)
• Hosea 10:1: Israel was a spreading vine; he brought forth fruit for himself. As his fruit increased, he built more altars; as his land prospered, he adorned his sacred stones. (niv)