<< 路加福音 2:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    有主的一個天使站在他們旁邊，主的榮光周圍照射他們；他們大為懼怕。
  • 新标点和合本
    有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。
  • 当代译本
    忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。
  • 圣经新译本
    主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。
  • 中文标准译本
    这时候，主的一位天使站在他们旁边，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。
  • 新標點和合本
    有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們，牧羊人就很懼怕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們，牧羊人就很懼怕。
  • 當代譯本
    忽然，主的天使向他們顯現，主的榮光四面照著他們，他們非常害怕。
  • 聖經新譯本
    主的一位使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，他們就非常害怕。
  • 中文標準譯本
    這時候，主的一位天使站在他們旁邊，主的榮光四面照射他們，他們就大為驚恐。
  • 文理和合譯本
    主之使立其旁、主之榮光環照之、牧者大懼、
  • 文理委辦譯本
    主之使者降臨、主之光華環照、牧者大懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倏主之使者立其前、主之榮光環照之、牧者大懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天神倏見、異光四射、牧童不勝震怖。
  • New International Version
    An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  • New International Reader's Version
    An angel of the Lord appeared to them. And the glory of the Lord shone around them. They were terrified.
  • English Standard Version
    And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
  • New Living Translation
    Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord’s glory surrounded them. They were terrified,
  • Christian Standard Bible
    Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  • New American Standard Bible
    And an angel of the Lord suddenly stood near them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.
  • New King James Version
    And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.
  • American Standard Version
    And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  • King James Version
    And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
  • New English Translation
    An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.
  • World English Bible
    Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

交叉引用

  • 哥林多後書 3:18
    我們眾人、臉上既是揭去了帕子，就如同鏡子返照主的榮光，都變了形質，成為同一的像，榮上加榮，正是從主、就是靈、變化成的。
  • 使徒行傳 27:23
    因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：
  • 以賽亞書 60:1
    起來，發光哦！因為你的光已經來到，永恆主的榮耀已經昇現照耀着你。
  • 提摩太前書 3:16
    大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。
  • 使徒行傳 12:7
    忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着彼得的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』彼得的鎖鍊就從他手上掉下來。
  • 啟示錄 18:1
    這些事以後、我看見另有一位天使從天上降下來，掌有大權；地由於他的光輝而蒙了照亮。
  • 使徒行傳 22:6-9
    『將近大馬色，約中午時、我正走路的時候，忽有一道大光從天上周圍閃射我四面。我就仆倒在地上，聽見有聲音對我說：「掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？」我回答說：「先生，你是誰？」他對我說：「我是拿撒勒人耶穌、你所逼迫的。」同我在一起的人見了那光，卻沒有聽見那對我說話的聲音。
  • 路加福音 1:28
    天使進去，對她說：『蒙大恩的啊，恭喜！主與你同在！』
  • 出埃及記 16:10
    亞倫對以色列人全會眾說話的時候，會眾面向着曠野，啊，永恆主的榮耀在雲中顯現呢。
  • 以西結書 3:23
    於是我起來，出去到平原；見永恆主的榮耀正停在那裏呢！正如我在迦巴魯河邊所見的一樣；我就臉伏於地。
  • 出埃及記 16:7
    早晨、你們要看見永恆主的榮耀，因為永恆主聽見了你們向他發的怨言了。我們算甚麼？你們竟向我們發怨言啊？』
  • 出埃及記 40:34-35
    當時有雲彩遮蓋着會棚，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。摩西不能進會棚，因為有雲彩如帳幕停在那上頭，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。
  • 馬太福音 1:20
    正想着這些事的時候，忽有主的一個使者向約瑟夢中顯現說：『大衛的子孫約瑟啊，不要怕將你的妻子馬利亞娶過來；因為所生在她身裏的是從聖靈而來的。
  • 使徒行傳 26:13-14
    白天中午、王啊，我在路中看見一道光、比日頭還亮、從天上周圍照射着我、和跟我一同走路的人。我們都仆倒在地上，我就聽見有聲音用希伯來土話對我說：「掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？你用腳跟踢犂棍是難的。」
  • 路加福音 24:4
    正為這事為難的時候，忽然有兩個人站在她們旁邊，穿着閃爍的衣服。
  • 以賽亞書 35:2
    繁盛地開花，快樂，哦快樂，並且歡呼！利巴嫩的榮耀必賜給它，連同迦密和沙崙的華美：人必看見永恆主的榮耀、我們的上帝之華美。
  • 哥林多後書 4:6
    因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使我們在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
  • 約翰福音 12:41
    以賽亞說了這些話，是因為他看見主的榮耀，而指着主來說的。）
  • 士師記 6:11-12
    永恆主的使者來到，坐在聖篤耨香樹之下。就是在俄弗拉、屬亞比以謝族人約阿施的那棵；約阿施的兒子基甸正在酒醡裏打麥子，為要躲避米甸人的眼目。永恆主的使者向基甸顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
  • 使徒行傳 5:19
    但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
  • 以賽亞書 6:3-5
    此唱彼和着說：『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！他的榮光充滿着全地。』由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』
  • 列王紀上 8:11
    因着那雲的緣故，祭司們都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着永恆主的殿。
  • 路加福音 1:11-12
    有主的一個天使向他顯現，在香壇的右邊站着。撒迦利亞看見，就大為震盪，覺得懼怕。
  • 以賽亞書 40:5
    永恆主的榮耀必然顯現；血肉之人必都一齊看見，因為永恆主親口說了。』
  • 啟示錄 20:11
    我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
  • 希伯來書 12:21
    並且所顯現的是這麼可怕，以致摩西說：我非常畏懼而戰兢』。