路加福音 2:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 野有牧者、於夜迭守群羊、
• 新标点和合本: 在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。
• 当代译本: 当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
• 圣经新译本: 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。
• 中文标准译本: 当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。
• 新標點和合本: 在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。
• 當代譯本: 當晚，伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
• 聖經新譯本: 在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。
• 呂振中譯本: 在同一個地區，有牧人露宿在野地裏，夜間守更，看顧羊羣。
• 中文標準譯本: 當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。
• 文理和合譯本: 其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時郊外牧童未眠、守夜護羊。
• New International Version: And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
• New International Reader's Version: There were shepherds living out in the fields nearby. It was night, and they were taking care of their sheep.
• English Standard Version: And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
• New Living Translation: That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
• Christian Standard Bible: In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
• New American Standard Bible: In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.
• New King James Version: Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
• American Standard Version: And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
• Holman Christian Standard Bible: In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
• King James Version: And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
• New English Translation: Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.
• World English Bible: There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

交叉引用

• 創世記 31:39-40: 死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
• 以西結書 34:8: 我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧群羊、若無牧然、羊既喪、不知追尋、使羊為人所攘奪、為獸所吞噬。
• 撒母耳記上 17:34-35: 大闢曰、昔僕為父牧羊、有獅與熊至羊群、攫取羔羊。我追而擊之、援羔於其口、彼欲害我、我執其鬣、擊而殺之。
• 約翰福音 10:8-12: 不由門入者、竊也、盜也、羊不之聽、我即門也、由我入者得救、出入得芻、盜至、特以攘、以殺、以滅、我至使羊得生且盛、我乃善牧、善牧者、為羊捐命、傭非羊牧、羊非傭羊、傭見狼至、棄羊而逃、狼獲羊而群散矣、
• 詩篇 78:70-71: 遴選大闢為僕、不使守群畜、牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。
• 出埃及記 3:1-2: 米田祭司葉羅、摩西外舅也、摩西為之牧羊、驅羊至曠野之西、迄上帝之山何烈、耶和華之使、於棘火焰中顯現。摩西見棘焚而不燬、