누가복음 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。
• 当代译本: 当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
• 圣经新译本: 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。
• 中文标准译本: 当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。
• 新標點和合本: 在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。
• 當代譯本: 當晚，伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
• 聖經新譯本: 在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。
• 呂振中譯本: 在同一個地區，有牧人露宿在野地裏，夜間守更，看顧羊羣。
• 中文標準譯本: 當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。
• 文理和合譯本: 其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、
• 文理委辦譯本: 野有牧者、於夜迭守群羊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時郊外牧童未眠、守夜護羊。
• New International Version: And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
• New International Reader's Version: There were shepherds living out in the fields nearby. It was night, and they were taking care of their sheep.
• English Standard Version: And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
• New Living Translation: That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
• Christian Standard Bible: In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
• New American Standard Bible: In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.
• New King James Version: Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
• American Standard Version: And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
• Holman Christian Standard Bible: In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
• King James Version: And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
• New English Translation: Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.
• World English Bible: There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

交叉引用

• 창세기 31:39-40: I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes. (niv)
• 에스겔 34:8: As surely as I live, declares the Sovereign Lord, because my flock lacks a shepherd and so has been plundered and has become food for all the wild animals, and because my shepherds did not search for my flock but cared for themselves rather than for my flock, (niv)
• 사무엘상 17:34-35: But David said to Saul,“ Your servant has been keeping his father’s sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it. (niv)
• 요한복음 10:8-12: All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture.The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.“ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it. (niv)
• 시편 78:70-71: He chose David his servant and took him from the sheep pens;from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance. (niv)
• 출애굽기 3:1-2: Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.There the angel of the Lord appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up. (niv)