<< 路加福音 2:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
  • 新标点和合本
    就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
  • 当代译本
    便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，安放在马槽里，因为旅店没有房间了。
  • 圣经新译本
    生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。
  • 中文标准译本
    就生了她的头胎儿子。她用布把他包起来放在马槽里，因为客店里没有地方给他们。
  • 新標點和合本
    就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
  • 當代譯本
    便生下第一胎，是個兒子。她用布把孩子裹好，安放在馬槽裡，因為旅店沒有房間了。
  • 聖經新譯本
    生了頭胎兒子，用布包著，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
  • 呂振中譯本
    就生了她的頭胎兒子，用布包起來，讓他躺在秣槽裏，因為客店裏沒有地方容納他們。
  • 中文標準譯本
    就生了她的頭胎兒子。她用布把他包起來放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方給他們。
  • 文理和合譯本
    乃生冢子、裹以布、置於槽、客舍無隙地故也、○
  • 文理委辦譯本
    遂生冢子、裹以布、寢於槽、客舍無隙處故也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂生長子、裹以襁褓、置於馬槽、因客舍無隙地故也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃產元胎子、襁褓置馬槽中；以館舍旅客已滿、無處能容也。
  • New International Version
    and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.
  • New International Reader's Version
    She gave birth to her first baby. It was a boy. She wrapped him in large strips of cloth. Then she placed him in a manger. That’s because there was no guest room where they could stay.
  • English Standard Version
    And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
  • New Living Translation
    She gave birth to her firstborn son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.
  • Christian Standard Bible
    Then she gave birth to her firstborn son, and she wrapped him tightly in cloth and laid him in a manger, because there was no guest room available for them.
  • New American Standard Bible
    And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
  • New King James Version
    And she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
  • American Standard Version
    And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then she gave birth to her firstborn Son, and she wrapped Him snugly in cloth and laid Him in a feeding trough— because there was no room for them at the lodging place.
  • King James Version
    And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
  • New English Translation
    And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
  • World English Bible
    She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

交叉引用

  • 約翰福音 1:14
    道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。
  • 加拉太書 4:4
    等到時候成熟，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
  • 馬太福音 1:25
    但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
  • 以賽亞書 53:2-3
    他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容使我們注視他，也無美貌使我們仰慕他。他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。
  • 哥林多後書 8:9
    你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。
  • 馬太福音 8:20
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 路加福音 2:11-12
    因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」
  • 以賽亞書 7:14
    因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
  • 馬太福音 13:55
    這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他兄弟們不是叫雅各、約瑟、西門、猶大嗎？
  • 出埃及記 4:24
    在路上住宿的地方，耶和華遇見摩西，想要殺他。
  • 詩篇 22:6
    但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
  • 路加福音 10:34
    上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。
  • 創世記 42:27
    到了住宿的地方，有一個人打開袋子，要拿飼料餵驢，就看見自己的銀子，看哪，仍在袋口上。
  • 創世記 43:21
    後來到了住宿的地方，我們打開袋子，看哪，各人的銀子還在自己的袋口上，銀子的分量一點不少。現在我們親手把它帶回來，